再见，城市和乡村
　

米·伊萨科夫斯基  词
玛·布 朗 介  尔  曲
薛            范译配
　

Слова М Исаковского
Музыка М Блантера
Китайский перевод Сюэ Фаня
　

再见，再见，告别城市乡村，
遥远的道路召唤我们，
我们都是勇敢有为的青年，
在这黎明时候去参军。

吻别我吧，我心爱的姑娘，
共青团员出发去打仗，
我们走了，你们不要悲伤，
我们一定胜利回家乡。

我们要粉碎乌云般的敌人，
要把路上障碍全扫清，
敌人不能逃出自己的坟墓，
敌人这一辈子难活命。

伟大的时刻现在已经敲响，
人民给了我们手中枪。
再见，再见，告别城市乡村，
在这黎明时候上战场。

(1941年)

До свиданья, города и хаты,
Нас дорога дальняя зовет,
Молодые, смелые ребята,
На заре уходим мы в поход.

На заре, девчата, выходите
Комсомольский провожать отряд
Вы без нас, девчата, не грустите -
Мы с победою придем назад!

Мы развеем вражеские тучи,
Разметем преграды на пути
И врагу от смерти неминучей,
От своей могилы - не уйти!

Наступил великий час расплаты
Нам вручил оружие народ -
До свиданья, города и хаты,
На заре уходим мы в поход!
　

俄军阿列克桑德罗夫红旗歌舞团演唱


--------------------------------------------------------------------------------------------------

    这首歌曲创作于1941年，也是响应伟大的卫国战争最早的一批作品之一。
                                                   摘自《重返俄罗斯音乐故乡》P67（wljn）

--------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接（制作：左娅）
再见，城市和乡村苏军红旗歌舞团演唱
再见，城市和乡村俄文原唱