本栏目:薛范主要著译作品一览

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

 

薛范主要著译作品一览

 

翻 译 歌 曲

    1953年起, 致力于世界各国歌曲的翻译、介绍和研究,近半个世纪来译配(以及与别人合作译配)发表在国内各种音乐报刊上的外国歌曲近2000首,其中包括:

 

         俄 苏 歌 曲:《莫斯科郊外的晚上》、《海港之夜》、《窑洞里》、《遥远的地方》

                      《孤独的手风琴》、《热情者进行曲》、《飞翔吧,和平鸽》、

                      《歌唱动荡的青春》、 《我心儿不能平静》、《垂柳》、《你不要忘》、

                      《胜利节》、《顿河好汉》、《小铃铛》,《在荒凉的外贝加尔草原》、

                      《纺纱姑娘》、《田野里静悄悄》、《雪球花》、《黑眼睛》、《草原》、

                      《斯拉夫送行曲》、《在那空荡荡的田野上》、《晚钟》、《百灵鸟》、  

                      《雾海孤帆》、《山峰》、《黑龙江之波》、《红衣裳》、《春潮》等;

        乌 克 兰歌曲:《我亲爱的母亲》、《德涅泊尔河掀起怒涛》等;

        白俄罗斯歌曲:《妈妈要我出嫁》等;

        格鲁吉亚歌曲:《苏丽珂》等;

        亚美尼亚歌曲:《心儿在歌唱》、《小燕》等;

        捷  克 歌 曲:《啤酒桶波尔卡》、《思故乡》等;

        保加利亚歌曲:《哎嘿,亲爱的巴尔干山》、《写封信儿寄到边境》等;

        罗马尼亚歌曲《多瑙河之波》

        波兰歌曲《小鸟》等;

        德国歌曲《莉莉·玛琳》、《罗瑞莱》、《邀舞》等;

        英国歌曲《忆往日》、《夜的音乐》、《没人要的孩子》、《昨天》、《回忆》、

                  《生来自由》、 《甜蜜的家》、《宁静的环珊瑚》、《秋之梦》等;

        法 国 歌曲《落叶》、《爱的赞歌》、《我的准则》、《海》、《天鹅》等;

        西班牙歌曲《鸽子》等;

        意大利歌曲《意大利之夏》、《妈妈》、《重归苏莲托》、《美丽的乡村风光》、

                    《来到海上》、《飞吧,思念,展开金色的翅膀》、《缆车》、《道别》等;

        美国歌曲《天下一家》、《答案就在风中飘》、《今夜你是否寂寞》、《飞越彩虹》、

                  《当我们年轻时光》、《纯白的圣诞节》、《蒙娜·丽莎》、《月亮河》、

                  《温柔的爱》、《重逢有日》、《音乐之声》、《雪绒花》、《轻声细语》、

                  《电话诉衷情》、《说我,说你》、《为谁憔悴》、《全新的世界》、

                  《风的色彩》、《我会永远爱你》、《故乡的亲人》、《哦,苏珊娜》、

                  《仙安多河》等;

        加拿大歌曲《红河谷》等;

        墨西哥歌曲《燕子》、《吻别》、《美丽的天使》、《鸽子咕咕》、《库卡拉恰》、

                     《睡吧,小宝贝》、《小星星》等;

        阿根廷歌曲《村庄,我的村庄》等;

        巴 西 歌曲《婚礼》、《生活之路》等;

        古 巴 歌曲《希伯内》、《玉穆里河上的花》、《你》、《关塔纳梅拉》等;

        委内瑞拉歌曲《我的心在平原上》等;

        特立尼达—多巴哥歌曲《斯卡博勒市场》;

        日本歌曲《草帽歌》、《花仙子之歌》、《机器猫》等;

        朝鲜歌曲《荬花姑娘》等;

        泰国歌曲《雨丝》;

        印度歌曲:《流浪者·丽达之歌》、《两亩地》等;

        土耳其歌曲《厄尔伽兹山》;

        犹太歌曲:《一遍又一遍》。

 

      外 国 歌 曲 集

        编译出版的外国歌曲集有40多种:

        苏联歌曲集 (1,3)                        音乐出版社 (1955,1956)

        西方古典歌曲集                                  音乐出版社 (1957)

        西洋古典合唱曲集                                 音乐出版社 (1958)

        苏联歌曲汇编 (1,2,3)               上海文艺出版社 (1957,1958,1960)

        杜纳耶夫斯基歌曲选                           上海音乐出版社 (1958)

        拉丁美洲歌曲集                               上海音乐出版社 (1958)

        1917-1957苏联优秀歌曲选                          音乐出版社 (1959)

        世界歌曲 (1,2,3)                        上海文艺出版社 (1959,1960)

        反帝之歌                                     上海文艺出版社 (1960)

        外国电影歌曲选集                             中国电影出版社 (1981)

        新译外国名歌 120 (1,2)                   花城出版社 (1984, 1985)

        1917-1987苏联歌曲佳作选                      上海音乐出版社 (1987)

        最新苏联抒情歌曲 100                       中国文联出版社 (1988)

        苏联最新电影歌曲 100                       中国电影出版社 (1988)

        奥斯卡金奖电影歌曲荟萃                       上海音乐出版社 (1992)

        中外名歌大全 (2)                                 漓江出版社 (1991)

        1917-1991苏联歌曲珍品集                      中国电影出版社 (1995)

        世界电影经典歌曲 500                       中国电影出版社 (1996)

        俄语名歌88                                上海译文出版社(1997)

        英汉对照爱情歌曲选粹                           东方出版中心 (1997)

        俄罗斯民歌珍品集                             中国电影出版社 (1997)

        世纪之声(九)·外国影视歌曲                     武汉出版社(1998

        世纪之声(十)·世界合唱歌曲                     武汉出版社(1998

        俄罗斯和苏联合唱珍品集                       中国电影出版社(1999

        重访俄罗斯音乐故乡——俄罗斯名歌100    中国国际广播出版社(2001

        奥斯卡歌曲                                   人民音乐出版社(2001

        外国合唱精品选粹                         中国国际广播出版社(2003

        莫斯科郊外的晚上——薛范50年翻译歌曲精选         武汉出版社(2003

        当我们年轻时光——英文名歌100          中国国际广播出版社(2004

        名歌经典·外国歌曲卷(共3册)            中国国际广播出版社(2004)(与李凌合编)

        名歌经典·中国歌曲卷(共3册)            中国国际广播出版社(2005(与李凌合编)

        警钟长鸣·珍爱和平——世界反法西斯歌曲100  安徽文艺出版社(2005

        欧美音乐剧名曲选萃                           安徽文艺出版社(2005

        雪绒花——快乐少儿英语歌曲精选               上海译文出版社(2005(与禾青合编)

        世界通俗合唱珍品集·线谱版(共4册)          人民音乐出版社(2005

        世界通俗合唱珍品集·简谱版(共4册)          人民文艺出版社(2005

        世界少儿合唱珍品集                           安徽文艺出版社(2007)(与禾青合编)

        俄苏名歌经典1917-1991(简谱版·共两册)      上海音乐出版社(2007)

        俄苏歌曲珍品选集(线谱版)                   上海音乐出版社(2007)

        世界通俗名歌选萃(线谱版)                   安徽文艺出版社(2009)

        意大利名歌选萃(线谱版)                     安徽文艺出版社(2009)

        情动俄罗斯                               中国国际广播出版社(2009)

        乌克兰歌曲选集(简谱·五线谱版)         中国国际广播出版社(2010)

        中国名歌选集(汉俄双语·五线谱版)           人民音乐出版社(2010)

        薛范60年翻译歌曲选(简谱版)                 上海音乐出版社(2013)

        珍爱和平——世界反法西斯歌曲精选集           安徽文艺出版社(2015)


      

      音乐盒带、激光唱片、激光视盘   

 

     妈 妈──欧美流行歌曲                 上海文化录音录像中心 (1986)

        爱的印记──美国流行歌曲                   上海翻译出版公司 (1987)

          曲──欧美流行歌曲                         上海音像公司 (1987)

        动感世界──欧美流行歌曲                   中国唱片上海公司 (1988)

        摩登节奏──欧美流行歌曲                       上海音像公司 (1988)

        狂欢夜──苏联流行歌曲                         上海音像公司 (1988)

        奥斯卡金奖电影歌曲荟萃                         上海音像公司 (1989)

          别──拉丁美洲歌曲专辑                     上海音像公司 (1990)

        午夜情──欧美流行歌曲                   广东惠州音像出版社 (1990)

        英语歌曲一起唱                           上海声像读物出版社 (1991)

        中俄两唱卡拉OK影碟                       珠海雅卓音像公司 (1994)

          丝──亚非歌曲专辑                     中国唱片上海公司 (1995)

          鸟──欧美歌曲专辑                     中国唱片上海公司 (1995)

          柳──俄罗斯歌曲专辑                   中国唱片上海公司 (1995)

        卖花姑娘──外国电影歌曲专辑               中国唱片上海公司 (1995)

          桦──苏联歌曲专辑                       中国电影出版社 (1996)

        向那伟大的年代致敬—世界反法西斯经典歌曲专辑 上海音像出版社(2015)

 

       专     

 

        歌曲翻译探索与实践                            湖北教育出版社 2002

 

       音 乐 学 文 章

 

       撰写的各类音乐文章近 100:

        杜纳耶夫斯基和他的歌曲                       唱片音乐欣赏 (1) 1959

        查哈罗夫和他的歌曲                           唱片音乐欣赏 (2) 1959

        索洛维约夫─谢多伊和他的歌曲                 唱片音乐欣赏 (3)1960

        歌曲译配上的一些问题                             人民音乐 1963/ 12

        《俄克拉荷马!》                                  岭南音乐 1981/ 9

        印度音乐的瑰宝(泰戈尔的歌曲)                   1984/ 5

        “愿生生死死都在拿坡里”(《桑塔·鲁契亚远航船》)天津歌声 1984/ 8

        风靡世界的探戈舞曲(《假面舞会》)                山东歌声 1984/ 8

        俄罗斯土地在歌唱——纪念格林卡诞辰180周年         山东歌声 1984/ 9

        德涅泊尔河掀起了怒涛                             山东歌声 1984/ 11

        苏格兰农民诗人罗伯特·彭斯                       音乐天地 1984/ 11

        一首博莱罗名曲(《卡狄斯城姑娘》)                山东歌声 1985/ 1

        来自美人鱼故乡的歌(《重归苏莲托》)              山东歌声 1985/ 3

        来自乡间的清新的风——介绍美国的乡村音乐          天津歌声 1985/ 4

        芬兰的乐魂(西贝柳斯)                            音乐生活 1985/ 4

        背着铺盖卷儿到处流浪(《玛梯尔达》)              山东歌声 1985/ 5

        交织着公民的责任感和对亲人的爱(《在靠近前线的森林里》)     

                                                              1985/ 6

        老橡树上的黄丝带                                  岭南音乐 1985/ 6

        月夜,在湖上泛舟(《宁静的环珊湖》)              天津歌声 1985/ 7

        楚楚动人歌一曲(《当我们年轻时光》)              山东歌声 1985/ 7

        “心中燃烧着不灭的爱”(《窑洞里》)              山东歌声 1985/ 8

        美国的“乡村歌曲皇后”洛瑞塔·琳                  山东歌声 1985/ 9

        昙花一现的童星(罗伯梯尼)                        岭南音乐 1985/ 9

        早上好, 小施特劳斯                               岭南音乐 1985/ 10

        永远年轻的歌曲(《燃烧吧,营火,蓝色的夜晚》)   山东歌声 1985/ 10

        唱了半个世纪的通俗歌曲(《烟雾迷眼睛》)         山东歌声 1985/ 12

        四海之内皆兄弟(《天下一家》)                      轻音乐 1986/ 1

        他山之石可以攻玉——苏联关于流行音乐的一场讨论  音乐爱好者 1986/ 1

        一颗破碎的童心(《没人要的孩子》)              音乐爱好者 1986/ 2

        他回答说:“幸运”(意大利歌手莫杜尼奥)          岭南音乐 1986/ 7

        向前去,迎接黎明(《青年近卫军》)              音乐小杂志 1986/ 9

        但愿从今后,你我永不忘——《莫斯科郊外的晚上》问世30

                                                         人民音乐 1986/ 11

        来自巴西的乡间(《怀念的痕迹》)               音乐小杂志 1986/ 11

        一曲不朽的祖国颂歌(《祖国进行曲》)             音乐生活 1986/ 12

        只有付诸努力才能得到一切(米瑞伊·马蒂厄)       岭南音乐 1986/ 12

        雄踞宝座十年(瑞典ABBA演唱组)                    岭南音乐 1987/ 5

        靠专业修养而不是凭自然天赋(卡瑞尔·郭特)        岭南音乐 1987/ 6

        苏联歌曲史话 (1-6)                           音乐爱好者 1987/ 16

        60-80年代苏联歌曲巡礼                         人民音乐 1987/ 10,11

        别具意匠的“音响诗篇”                             文艺报1987/9/19

        太平洋彼岸的一朵奇葩(《试回首》)               天津歌声 1987/ 10

        《音乐之声》和他的作者们                         音乐生活 1987/ 12

        我力图拿下又一个高度——布加乔娃访谈录(译文)  音乐爱好者 1988/ 1

        仿佛整个世界都属于她(布加乔娃)                  天津歌声 1988/ 2

        她爱在梦中飞翔──苏联流行歌星布加乔娃            文汇月刊 1988/ 2

        歌曲为和平而斗争(苏联“斯塔斯·纳明”演唱组)    岭南音乐 1988/ 5

        艺术青春长在的歌星(芭芭拉·斯屈莱珊)            天津歌声 1988/ 6

        没有“人民演员”称号的人民演员(维索茨基)      音乐爱好者 1988/ 3

        城市知识阶层的口头创作(维索茨基)                 文艺报 1988/7/9

        我们时代歌唱的神经──苏联弹唱诗人维索茨基       人民音乐 1988/ 11

        镜头前的歌手——多明戈访谈录(译文)             音乐天地 1988/ 12

        “请用你的心来理解我”(乌多·于尔根斯)         文艺报 1988/12/10

        “我的老天,真是太好了!”(《夜莺》)           音乐生活 1989/ 10

        洞开一扇窗户——苏联流行歌曲一瞥                  上海电视 1989/ 3

        “我喜欢为人们唱歌”(约翰·丹佛)                音乐天地 1989/ 5

        她永远年轻──苏联当代歌曲大师巴赫慕托娃        人民音乐1989/ 11

        苏联作曲家看中国(译文)                         人民音乐1989/ 11

        让我们重修美好的友谊──苏联作曲家贝特罗夫        文艺报 1989.12.2

        摇滚乐史话 (1-7)                      音乐爱好者 1989/ 2 - 1990/ 2

        摇滚乐在苏联 (1-2)                            音乐爱好者 1991/ 2,3

        一杯淡酒,却有醇厚的回味(娜娜·莫斯柯丽)        岭南音乐 1990/ 2

        白桦、雨声和宇航船(《我曾梦见雨潺潺》)          岭南音乐 1990/ 3

        飘逝的一片落叶(《落叶》)                            1990/ 9

        在他的歌声里有腼腆的情意(莱昂内尔·里奇)        岭南音乐 1991/ 1

        怀着深爱,相逢在明天(《待到重相见》)            音乐生活 1991/ 7

        一曲温馨的回忆(《回忆》)                            1991/ 8

        深受两代人青睐的黑人女歌手惠特尼·休斯登          文艺报 1991/11/2

        昔日童星今何在──意大利童星罗伯梯尼             世界博览 1991/ 12

        口哨一曲见精神(《桂河大桥进行曲》)             天津歌声 1992/ 11

        昨日黄叶(《昨天》)                             音乐世界 1992/ 12

        火烧火烫的爱情(《好妈妈你不要骂我》)            音乐世界 1993/ 2

        弦与歌  情与声(《吉他和歌声》)                音乐小杂志 1993/ 4

        从奥地利飞回的燕子——中国女高音歌唱家陈小群    音乐爱好者 1995/ 2

        战场上的阳光                                    音乐爱好者 1995/ 5

        二战期间欧美歌曲一览                      上海音乐学院学报 1995/ 3

    历史的回响──苏联卫国战争歌曲概览              人民音乐 1996/ 1,3

        银幕上的歌曲                         《世界电影经典歌曲500首》1996

        经久传唱40年──《莫斯科郊外的晚上》诞生40   东方歌声 1996/ 13

        奥斯卡音乐奖漫话                                  东方歌声 1996/ 8

        俄罗斯民歌——俄罗斯风情                  《俄罗斯民歌珍品集》1997

        歌曲应该具有博大的思想(巴赫慕托娃)              音乐生活 1997/ 8

        俄苏歌曲七十四年风雨历程                        俄罗斯文艺2008/3-4

        《卡秋莎》趣闻轶事                            中华读书报 2010/11/3
       
        我们祖国多么辽阔广大—忆苏联电影歌曲《祖国进行曲》中华读书报14/9/17

        但愿从今后,你我永不忘——苏联电影歌曲《莫斯科郊外的晚上》诞生记

                                                       音乐爱好者 2014/11

      翻 译 诗 集

      除下列专集外, 其余零星译诗发表在各时期的《译文》、《世界文学》、《诗刊》、《人民日报》、《文汇报》上。

        艾略伊诗集                                     人民文学出版社 1959

        在哈萨克斯坦的垦荒地上                         人民文学出版社 1959

        愤怒与战斗                             上海文艺出版社 1959

        列宁颂 (多人合集)                           上海文艺出版社 1960

        阿尔巴尼亚诗选 (多人合集)                   上海文艺出版社 1960

        我们的怒吼 (多人合集)                      上海文艺出版社 1960

        土耳其诗选                                  上海文艺出版社 1961

        阿拉伯新诗选运 (多人合集)                   上海文艺出版社 1961

        亚洲诗选 (多人合集)                         上海文艺出版社 1961

  

     音 乐 动 画 译 制 片

 

        丑娃娃                                     阿凡提国际动画公司 1991

  

      散 

 

        发表在国内各种报刊上的各类散文近30:

         海港之夜(音乐故事)                             四川音乐 1094/ 11

        《莫斯科郊外的晚上》和我                          文汇月刊 1988/ 1

         360 + 1                                      书讯报 1988/8/15

        对音乐的痴情                                     文汇月刊 1988/ 12

        我起步在共和国的黄金时代                        解放日报 1989/9/27

        “我最初的故乡是书本”                          图书馆杂志 1992/ 1

        理想的光辉永不熄灭                              音乐爱好者 1994/ 5

        我的乏味的汇报                                    音乐生活 1997/ 7

        青春的信物——俄苏歌曲在中国                     今日艺术 1999/ 12

        半个多世纪的情缘                                 新民晚报 2009/3/7

        红旗歌舞团让我一生钟情俄苏歌曲                 新民晚报 2009/10/11
       
 

        历 史 短 篇 小 说

        凭谁问                                            小说天地 1984/ 9

        浪拍采石矶                                          1985/ 1-2

  

      本站统计报告 [自2007年9月6日起]