愿把热血来抛
　

Песня неуловимых мстителей
　

影片《神出鬼没的复仇者》插曲
　

из к/ф《Новые приключения неуловимых》
　

罗·罗杰斯特文斯基 词
博·莫克罗乌索夫   曲
薛            范 译配
　

Слова Р Рождественского
Музыка Б Мокроусова
Китайский перевод Сюэ Фаня
　

1、
不必为儿子担忧，诅咒命运不好。
他正策马在飞驰，俄罗斯席卷风暴。
国内战争的雷声隆隆响，枪炮日夜咆哮，
田野道路有千万，但是真理一条。

2、
枪林弹雨的呼啸，不能把我们吓倒。
我们把战争和贫困，放在双肩上挑。
哪怕岁月再危险再艰难，头上星光照耀。
我们用生命宣誓：不后退，不动摇。

3、
不让原野成坟场，乌鸦低飞旋绕。
我们愿永远活着，生命多么美好。
假如世界上重又炮声响，火光冲破云霄，
我们一听见召唤，愿把热血来抛！

(1966年）

Не печальтесь о сыне, злую долю кляня.
По бурлящей России он торопит коня.
Громыхает гражданская война от темна до темна.
Много в поле тропинок, только правда одна.


Бьют свинцовые ливни, нам пророчат беду.
Мы на плечи взвалили и войну, и нужду.
Что ж, над нашей судьбою неспроста пламенеет звезда.
Мы ей жизнью клянёмся навсегда, навсегда.


И над степью зловещей ворон пусть не кружит.
Мы ведь целую вечность собираемся жить.
Если снова над миром грянет гром, небо вспыхнет огнём,
Вы нам только шепните, - мы на помощь придём!

　

马尔克·别尔涅斯 Марк Бернес 演唱


------------------------------------------------------------------------------------

    早在1923年，巴维尔·布里亚亨的中篇小说《红魔》就已经搬上过银幕。1966年，这部小说再一次改编摄制成影片《神出鬼没的复仇者》。新版影片对原著的情节和人物作了相当的变动。故事发生在20世纪20年代国内战争时期，4位少年英雄在乌克兰南方白匪军的腹地搞得天翻地覆。实质上，这是一部苏联版的“西部片”。
    影片上映引起极大的轰动，于是两年后，1968年拍摄了续集《神出鬼没者的新奇遇》。1973年，又拍摄了第3部《帝俄的皇冠》。
                                                               摘自《俄苏名歌经典》下册P.105（mde）

------------------------------------------------------------------------------------ 　　

简谱链接(制作：玛丽娅）
愿把热血来抛M.别尔涅斯演唱
愿把热血来抛MIDI伴奏

马尔克·别尔涅斯 Марк Бернес 演唱