少女的春天
　

Девичья весна
　

苏联影片《少女的春天》插曲
　

из к/ф《Девичья весна》
　

弗·谢   梅   尔  宁  词
阿·弗里亚尔柯夫斯基  曲
薛                范译配
　

Слова В Семернина
Музыка А Флярковского
Китайский перевод Сюэ Фаня
　

1、
小河的流水向何处？
我没看见也不清楚…
当我和心上人儿相遇，
我和他谈论幸福。
2、
河岸上一行白桦林，
在低声互诉衷情。
但它们分隔在河两边，
永远也不能靠近。
3、
少女的春天花儿芬芳，
把微笑撒遍大地上…
浪花和浪花不相聚，
心灵和心灵相碰撞！

（1960年）

Куда бежит-течет река,
Не знаю я, не ведаю...
Когда я встречу паренька, -
0 счастье побеседую.

Березы берегом идут,
Друг с другом тихо шепчутся.
А берега вблизи плывут
И никогда не встретятся.

Настанет девичья весна,
Улыбками засветится...
С волной не встретится волна,
А сердце с сердцем встретится!

电影原唱

----------------------------------------------------------------------------------------------------　

    这是一部艺术纪录片，以“顺着伏尔加河而下”的旅游作为情节线，记录了俄罗斯著名的小白桦民间歌舞团的演出节目。

----------------------------------------------------------------------------------------------------　

简谱链接

电影原唱