|
1、
你发疯吧，暴君，任你嘲弄我们，
任你用那监狱镣铐恫吓我们！
我们身受蹂躏，但意志更坚定，
可耻，可耻，诅咒你们，暴君！
2、
只有贪生怕死的人战战兢兢，
放弃神圣权利，把它卖给你们！
我们不怕坐牢，也不怕那酷刑，
可耻，可耻，诅咒你们，暴君！
3、
是沉重的劳动和长期的苦役，
受压迫的人民为你积累财富！
但奴役和折磨决压不垮巨人，
恐惧，恐惧，恐惧属于暴君！
4、
看，到处都流淌着我们的血泪，
我们决不乞求那敌人的怜悯，
他们阴谋诡计是决不会得逞，
恐惧，恐惧，恐惧属于暴君！
5、
在车间和田野，在地下的矿坑，
到处都可听见这自由的歌声，
这宏亮的歌声啊震撼着宫廷，
恐惧，恐惧，恐惧属于暴君！
6、
任你亮出剌刀，任你运用士兵，
但军营和监狱也救不了你们，
那残酷的镇压会更激起反抗，
可耻，恐惧，复仇等着暴君！
7、
从殷红的血泊中升起了红霞，
你看四面八方展开最后斗争，
那起义的烈火燃遍整个国土，
灭亡，灭亡，灭亡等着暴君！
|
Беснуйтесь, тираны, глумитесь над нами,
Грозите свирепо тюрьмой, (Мы вольны душою,) кандалами!
Мы сильные духом, хоть телом попраны -
Позор, позор, позор вам, тираны!
Пусть слабые духом трепещут пред вами,
Торгуют позорно （бесстыдно）святыми правами;
Телесной неволи не страшны нам раны -
Позор, позор, позор вам, тираны!
За тяжким трудом， в доле вечного рабства
Народ угнетенный вам копит богатства.
Но рабство и муки не сломят титана -
На страх, на страх, на страх вам, тираны!
Кровавые слезы потоком струятся,
Враги беспощадно над слабым глумятся,
Но рухнут пред сильным коварные планы
На страх, на страх, на страх вам, тираны!
В рудниках под землей, за станком и на поле.
Везде раздаются уж песни о воле,
И звуки той песни доходят до тронов
На страх, на страх, на страх всем тиранам!
Сверкайте штыками, грозите плетями,
Ваш собственный страх не сковать вам цепями.
Пределы насилию вашему даны -
И стыд, и страх, и смерть вам, тираны!
От пролитой крови земля（заря） заалела,
Могучая всюду борьба закипела,
Пожаром восстанья объяты все страны -
Позор, позор,（И смерть, и смерть,） и смерть вам, тираны!
1898 |
