列·奥 沙 宁  词
玛·弗拉德庚  曲
薛        范译配

Слова Л Ошанина
Музыка М Фрадкина
Китайский перевод Сюэ Фаня

1.
暴风雪、暴风雪、暴风雪在头上飞旋，
北极的白夜啊凝结在我们上面。
在这个旷野上堆积着厚厚的白雪，
我们边防就像巍巍的白色群山。
2.
每一片、每一片、每一片雪花的飘飞，
卡累利亚青色的湖泊里每一滴水，
山岩上石块和森林的小道上青苔，
要由我们在这雪夜里悉心保卫。
3.
山那边、山那边、山那边有我的亲人，
亲爱的人儿，你山那边夜晚清静，
可知道战士啊并不是铁石的心肠，
两地分隔，士兵最需要妻子忠诚。
4.
冬天的、冬天的、冬天的夜晚多漫长。
夏天的北极啊太阳总挂在天上。
在这个旷野里俄罗斯士兵在站岗，
紧握着枪，坚决驻守在祖国边疆。

（1944年）

Кружится, кружится, кружится вьюга над нами,
Стынет над нами полярная белая мгла.
В этих просторах снегами, глухими снегами,
Белыми скалами линия фронта легла.

Каждую, каждую, каждую нашу снежинку,
Каждую каплю карельских берез голубых,
Камни на скалах и мох на оленьих тропинках
Кровью врага мы омоем в ночах снеговых.

Милая, милая, милая там за горами,
Там, где ночами покой сторожит тишина.
Знай, дорогая, солдатское сердце не камень,
Женская верность солдату в разлуке нужна.

Тянутся, тянутся зимние ночи слепые,
Летом не сходит полярное солнце с высот.
В этих просторах родной необъятной России
Русский солдат свою верную службу несет.

    注：卡累利亚自治共和国在苏联西北隅，西接芬兰，东北临白海。是苏联的北疆，靠近北极圈。

    玛·弗拉德庚曾这样谈到这首歌的创作过程；
    “1944年春，我和列夫·奥沙宁（1912— ）去卡累利亚战线，到它的极北点。是在战斗机的护送下好不容易飞到那里去的。当时我们的头顶上还进行着激烈的空战。……返回时是从穆尔曼斯克铁路线走的。德国飞机轰炸道路，我们不得不摸黑行车。硬铺上躺着疲倦不堪的官兵，而我呆在空车厢里为那些在北方艰难的条件下与敌人英勇激战的人们编一首歌曲。奥沙宁自言自语嘟嚷着什么，而后在昏暗中写下来；我静静地在手风琴键盘上‘摸索’着未来的歌曲最初的乐句。我们渐渐被工作迷住了，忘了别人已经睡着，唱了起来；‘暴风雪，暴风雪在头上飞旋……’。”突然，我们听到人们用激动而嘎哑的嗓音随我们一起唱。过了一两个小时，整个列车都在唱这首歌了。”
    “歌曲《白茫茫的旷野》是凌晨4点在梅雷茨柯夫将军的司令部里举行第一次公演的，歌曲不像我们所期待的那样被接受。有一位出席将军会议的人宣称，歌曲‘不合步伐’，唱着它列队行进是不行的。……我们生气地回到旅馆，去另外写‘合步伐’的歌曲（《我的黑眼睛，你离我遥远》），交了稿以后就回到莫斯科。过了若干日子偶然得知，在卡累利亚战线我们的歌曲非常流行。不过，不是那首‘合步伐’的进行曲，而正是那首‘暴风雪，暴风雪……’。”
                                          摘自《俄苏名歌经典》（上）第268页（Гоша）

简谱链接（制作:佐娅）