本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

只有在前线
 

Только на фронте
 

瓦·列别杰夫-库马契  词
阿·列           宾  曲
薛               范译配
 

Слова В. Лебедева-Кумача
Музыка А. Лепина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
是谁说的战争期间
歌曲顾不上?
战斗过后双倍需要
音乐在身旁。
今天啊部队在歇晌,
明天又要去打仗,
为什么听不见你歌唱,
我们的同伴巴扬?
战斗过后双倍需要
音乐在身旁。

2、
是谁说的战争期间
心儿变冷酷?
军人他比谁都热爱
女友和父母。
只有在前线能检验,
自己最美好情愫,
只有在前线能衡量,
爱情有多么牢固。
军人他比谁都热爱
女友和父母。

3、
是谁说的战争期间
心儿变粗糙?
只有这里鲜血凝成
友谊最牢靠。
肩并肩在一起战斗,
为朋友把热血抛,
砸不烂战地的友谊,
炮火中生死相交。
只有这里鲜血凝成
友谊最牢靠。

4、
是谁说的战争期间
歌曲顾不上?
战斗过后双倍需要
音乐在身旁。
唱吧,会唱歌的伙伴,
不可分离的巴扬,
今天啊部队在歇晌,
明天又要去打仗,
战斗过后双倍需要
音乐在身旁!
 


Кто сказал, что надо бросить
Песни на войне?
После боя сердце просит
Музыки вдвойне.
Нынче у нас передышка,
Завтра вернемся к боям.
Что ж твоей песни не слышно,
Друг наш походный баян?
После боя сердце просит
Музыки вдвойне.


Кто сказал, что сердце губит
Свой огонь в бою?
Воин всех вернее любит
Милую свою!
Только на фронте проверишь
Лучшие чувства свои,
Только на фронте измеришь
Силу и крепость любви.
Воин всех вернее любит
Милую свою.


Кто придумал, что грубеют
На войне сердца?
Только здесь хранить умеют
Дружбу до конца!
В битвах за друга всю душу
Смело положат друзья.
Ни расколоть, ни нарушить
Дружбы военной Нельзя!
Только здесь хранить умеют
Дружбу до конца.


Кто сказал, что надо бросить
Песни на войне?
После боя сердце просит
Музыки вдвойне.
Пой, наш певучий братишка,
Наш неразлучный баян!
Нынче у нас передышка,
Завтра вернемся к боям.
После боя сердце просит
Музыки вдвойне.
 


叶甫瑞姆·弗拉克斯Ефрем Флакс 演唱

--------------------------------------------------------------------------------------------

    这首歌曲的创作动机缘起一句十分气人的话。那是在1946年,苏联卫国战争期间。诗人列别杰夫-库马契当时以少校军衔在海军人民委员部任职。有一次,不知为什么事情,他遭到上司的训斥,心情坏透了。上司还责问他:“你还在写歌?要知道在前线谁也顾不上唱歌……”列别杰夫-库马契一时不知道该怎么回敬那位上司,他一脸愠色从领导办公室走了出来。回家途中,怒气渐渐平息,但那句刺耳的话却牢牢地扎在他的心中和记忆里。过不久,诗人就写下了这首歌词:“是谁说的战争期间歌曲顾不上?战斗过后双倍需要音乐在身旁!”他把歌词给了一位年轻的作曲家阿纳托利·列宾,并告诉他事情的经过。列宾很快就谱上了曲发表,并由著名歌手叶甫瑞 姆·弗拉克斯录唱。歌曲很快在军人中间流传开来。
                                                                               ——薛 范

---------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
只有在前线А.埃伊森 演唱,苏联国家大剧院乐队伴奏
只有在前线
А.埃伊森 演唱,苏联国家大剧院乐队伴奏
只有在前线
А.埃伊森 演唱,苏联国家大剧院乐队伴奏
只有在前线
А.埃伊森 演唱,苏联国家大剧院乐队伴奏