本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

在小船上
 

На лодке
 

苏联影片《拳击大王》插曲
 

из к/ф《первая перчатка》
 

[俄]瓦·列 别 杰 夫-库马契 词
[俄]瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
   
                 范译配
 

Слова В Лебедева-Кумача
Музыка В Соловьева-Седого
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、自从那天我和你呀初相见,
  
欢乐、希望顿时充满我心间,
  
我的生活,我的呼吸变了样,
  
自从那天我和你呀初相见。
        (副歌:
   
    亲爱的人儿,我俩终于在一起,
      
漂呀漂,我们的船儿向前行,
      
我们的心在盼望甜蜜的歌曲,
      
盼望热烈美好爱情。

2、你的眼睛好 像星星闪闪亮,
  
晚霞映在你的眼里更辉煌,
  
当你望着明净清澈水面上,
  
你的眼睛好像星星闪闪亮。
                副歌

3、看着你呀我总觉得看不够,
  
不见你呀生活变得难忍受,
  
我不明白究竟这是为什么,
  
看着你呀我总觉得看不够。
                副歌

(1946年)

С той поры, как мы увиделись с тобой,
В сердце радость и надежду я ношу.
По-другому и живу я и дышу,
С той поры, как мы увиделись с тобой.
        Припев:
        Милый друг, наконец-то мы вместе,
        Ты плыви, наша лодка, плыви,
        Сердцу хочется ласковой песни,
        И хорошей большой любви.

Точно звёзды, светят ясные глаза,
Отражается в них вечер золотой…
Над прозрачною и тёплою водой,
Точно звёзды, светят ясные глаза.
        Припев.

Не могу я наглядеться на тебя,
Как мы жили друг без друга __ не пойму,
Ну пойму я отчего и почему,
Не могу я нагляде
ться на тебя.
        Припев.

 

弗·涅恰耶夫 Владимир Нечаев
薇拉·克拉索维茨卡雅 Вера Красовицкая
安·克列晓娃Антонина Клещёва 演唱




奥列格·波古金Олег Погудин 演唱


------------------------------------------------------------------------------------

    1946年摄制的《拳击大王》是一部体育喜剧片。全国青年拳击大赛即将在莫斯科举行,毕瓦洛教练发现有位来自西伯利亚的选手顾纪国潜质极好,便悉心培养他挑战前届冠军罗果夫。但临战前几天,顾纪国想到面对的是曾12次卫冕的罗果夫,不禁心怯了,他想带着热恋中的女友——艺术体操教练妮娜回乡去,妮娜却不愿他临阵脱逃,顾纪国只好独自上路。半途上他幡然觉悟,折回莫斯科,毅然走上拳击台……
    影片反映了苏联运动员的生活,反映他们是怎样对待比赛、对待荣誉、对待友谊和爱情,以及如何为祖国争光。
    小船《在小船上》这首插曲在影片中是女教练妮娜唱的。
    作曲家瓦西里•索洛维约夫-谢多伊(1907~1979)早在20世纪30年代就开始崭露头角。他是歌曲《莫斯科郊外的晚上》的作者。他的许多作品都为我们所熟知,如《海港之夜》《同团的战友,你们如今在何方?》《共青团员之歌》《出发》等等。他一生约写了40多部电影音乐,影片中几乎都有插曲。他的歌曲真挚纯朴、感情细腻,既有新鲜生动的素材,又处理适宜,令人没有手法雷同的感觉。
    索洛维约夫-谢多伊是苏联人民艺术家、列宁文艺奖和两次苏联国家文艺奖获得者。 
                                                    
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.242

-----------------------------------------------------------------------------------

简谱链接123
合唱谱1、2、3(制作: 瓦莲金娜)
在小船上奥列格·波古金演唱
在小船上约瑟夫·柯布松演唱
在小船上
列昂尼德·谢列布连尼科夫、瓦莲京娜·戈托夫采娃演唱
在小船上佚名演唱
在小船上
弗拉基米尔·涅恰耶夫演唱

奥列格·波古金Олег Погудин 演唱