本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

中学毕业生圆舞曲
 

Вальс школьников-выпускников
 

苏联影片《不同的命运》插曲
 

из к/ф《Разные судьбы》
 

尼·多    利    卓  词
尼·博戈斯洛夫斯基  曲
薛              范译配
 

Слова Н Доризо
Музыка Н Богословского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
当你换上节日新的盛装,
你就显得格外漂亮,
昨天我还称呼你为同学,
今后怎么称呼才相当!

2、
当初盼望早日离开学校,
现在却又惆怅烦恼,
不曾想到光阴不会回头,
不会再来,今日良宵。
3、
从小我们就来这里求学,
直到长大,直到毕业,
我们珍惜自己的童年时代,
如今向它珍重告别。
4、
往日的回忆萦绕在我心头,
回看逝去多少春秋,
难道在这告别童年的时候,
你我也许从此分手?

摘自《世界电影经典歌曲500首》P637


Ты надела праздничное платьице,
В нём ты стала взрослою вполне.
Лишь вчера была ты одноклассницей,
А сегодня кем ты станешь мне?

Нам скорей уйти из школы хочется;
Мы о том не думаем с тобой,
Что минута эта не воротится,
Час не повторится выпускной.

С детских лет стать взрослыми спешили мы,
Торопили школьные года.
Для того, чтоб детством дорожили мы
Надо с ним расстаться навсегда.

Вспоминаю прошлое старательно
И тревожной думою томлюсь:
Расставаясь с детством окончательно
Может, и с тобой я расстаюсь!..

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 玛丽娅)
中学毕业生圆舞曲伽列娜·维利卡诺娃、弗·特罗申演唱 (注:下载后请将后缀.dll改为.mp3即可)