本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

在无名高地上
 

На безымянной высоте
 

影片《寂静》插曲
 

из к/ф《ТИШИНА》
 

米·马都索夫斯基 词
维·巴 斯 涅 尔  曲
薛           范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка В Баснера
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
那山下树林烟霭苍茫,
树林后晚霞似火旺,
十八个青年,剩下三人,
仍继续守在阵地上。
有多少亲密的战友牺牲,
把热血抛洒在战场。
   (副歌:)
   在一个陌生的山村,在一座无名高地上,
   在一个陌生的山村,在一座无名高地上。
2、
那曳光信号闪烁光芒,
像殒星划破天一方,
谁对这景象见过一回,
从此他永世不会忘。
他不会遗忘,不会遗忘,
猛烈的交叉火力网。
    (副歌)
3、
一群群敌机盘旋轰响,
黑压压掠过云天上,
但我们冒着激烈炮火,
团结在一起坚如钢。
无论那情势艰难紧张,
你永远忠于你理想。
    (副歌)
4、
我常常梦见往日战场,
战斗的伙伴在身旁,
我们的窑洞深入地下,
地面的松树全烧光。
仿佛我重又和他们一起,
坚定地站在火线上。
    (副歌)

(1964年)


Дымилась роща под горою,
И вместе с ней горей горел закат
Нас оставалось только трое
Из восемнадцати ребят.
Как много их, друзей хороших,
Лежать осталось в темноте -
        Припев:
        У незнакомого поселка,
        На безымянной высоте.

Светилась, падая, ракета,
Как догоревшая звезда...
Кто хоть однажды видел это,
Тот не забудет никогда.
Он не забудет, не забудет
Атаки яростные те -
        Припев.

Над нами мессеры кружили,
И было видно словно днем,
Но только крепче мы дружили
Под перекрестным артогнем.
И как бы трудно ни бывало,
Ты верен был своей мечте -
        Припев.

Мне часто снятся те ребята
Друзья моих военных дней.
Землянка наша в три наката,
Сосна сгоревшая над ней.
Как будто снова вместе с ними
Стою на огненной черте
        Припев.

 

阿列克桑德尔·马尔沙尔 演唱
Александр Маршал




俄文演唱、中俄文字幕MV

----------------------------------------------------------------------------------------

    影片《寂静》是叙述1943年发生在卡卢加地区边境村的一桩真实的可歌可泣的故事。当时作为军事记者的米·马都索夫斯基从卫国战争一开始就在前线报社工作。在那里,1943年9月,他第一次听说了西伯利亚军人在力量悬殊战斗中立下的功勋。而当时是雅罗斯拉夫音乐中学毕业生的维·巴斯涅尔,他于1943年2月与千万个同龄人一样穿上了士兵的军装。
    20年后,电影厂为纪念卫国战争胜利20周年筹拍影片《寂静》,导演弗·巴索夫邀请他们二人为影片写音乐和插曲。
    巴斯涅尔写《在无名高地上》一歌时很不顺手。他一连数稿都被巴索夫否决了。巴斯涅尔失去了信心已准备打退堂鼓,但导演耐心地劝说、解释、指点,甚至按他自己的观点试图唱些他认为合适的什么。他相信并期待作曲家会拿出成功的作品来的。经过一番痛苦的没有把握的探索,在莫斯科—列宁格勒的昼间列车的硬席车厢中,灵感忽至,作曲家立刻把期待已久的曲调记在拍纸簿上。
    这首被巴索夫逼出来的、作曲家戏称之为“巴索夫独一无二的嗅觉”的歌曲,随着影片的上映受到广大群众的欢迎,流传很广。这首歌被认为是反映卫国战争题材的最佳歌曲之一。
    无论就思想的深度和感情的力度,这首歌都达到了一定的成就。它现在成了一切无名高地、一切无名烈士的音乐标志。1966年,在当年激战的无名高地上竖起了纪念碑,碑上就镌刻着影片《寂静》插曲中的诗句。
    巴斯涅尔在写《在无名高地上》之前就已写过不少歌曲作品,但《在无名高地上》以及1969年的《从哪里认识祖国》使他获得了全民的声誉。

---------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 瓦莲金娜)
在无名高地上演唱
在无名高地上演唱
在无名高地上列夫·巴拉什柯夫演唱
在无名高地上尤利·古里亚耶夫演唱
在无名高地上
尤利·古里亚耶夫演唱
在无名高地上
尤利·博伽季柯夫演唱
在无名高地上
尤利·博伽季柯夫演唱
在无名高地上
MIDI
在无名高地上
MIDI
在无名高地上
MIDI
在无名高地上
MIDI
在无名高地上
MIDI

俄文演唱、中俄文字幕MV