本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 

这土地属于我和你
 

This Land Is Your Land
 

[美]伍迪·戈士瑞 词曲
    薛        范 译配
 

Written by Woody Guthrie

 

1、
是你的土地,是我的土地,
从加利福尼亚直到纽约长岛,
从那红衫树林,到墨西哥湾流,
这土地属于我和你。

 

2、
我甩开大步,在大路上行走,
我抬头仰望,是无边蓝天,
我低头俯瞰,是金色山谷,
这土地属于我和你。

 

3、
我到处漫游,一路留下我足迹,
踩在细软的沙滩,晶莹的砂粒,
就在我周围,有声音响起;
这土地属于我和你。

 

4、
当那太阳升起,我踏上旅程,
沿途麦浪起伏,一路尘土滚滚,
当那晨雾消散,有声音响起
这土地属于我和你。


(1940年)

 Chorus:
This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me


As I was walking a ribbon of highway
I saw above me an endless skyway
I saw below me a golden valley
This land was made for you and me

Chorus
I've roamed and rambled and I've followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me

Chorus
The sun comes shining as I was strolling
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me

Chorus
As I was walkin'  -  I saw a sign there
And that sign said - no tress passin'
But on the other side  .... it didn't say nothin!
Now that side was made for you and me!

Chorus
In the squares of the city - In the shadow of the steeple
Near the relief office - I see my people
And some are grumblin' and some are wonderin'
If this land's still made for you and me.

Chorus (2x)
 

伍迪·戈士瑞 Woody Guthrie 词、曲、演唱

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

    伍迪·韦尔林·戈士瑞(1912-1967)是美国现代民歌运动的奠基人。有“美国杰出的现代民谣作曲家”、“美国的荷马”等美誉。有人评价他为“与沃特·惠特曼一样对美国文化产生巨大影响的人物。”
    戈士瑞出身贫寒。小时候,他跟母亲学古老的乡村歌谣,跟父亲学舞蹈音乐和布鲁斯歌曲,跟一个邻家男孩学口琴,而且自学会了弹拨吉他。不久,他家乡遭灾,母亲因病去世,父亲丢了工作,他不得不辍学去卖报、摘棉花、髹指示牌,等等。17岁那年,他背上吉他浪迹天涯,以卖唱为生。但也因此渐渐唱出了名声,参与了当时正在兴起的民歌运动。这一时期他与埃伦·洛马克斯相识,洛马克斯是美国和英国民歌复兴的重要人物,当时他正在为美国国会图书馆收集记录民歌资料。洛马克斯邀请戈士瑞在广播中演唱他自己的作品,这一节目后来获得年度国家最佳表演奖。
    戈士瑞一生写了1000多首歌。他的作品富有人文精神和爱国爱家乡的热情,反映民间疾苦,演唱真挚感人,因而被认为是美国平民的代言人。1968年,在纽约著名的卡内基音乐厅为刚去世不久的戈士瑞举行了一台大型音乐会,3000多名观众济济一堂向戈士瑞表示感谢的敬意。
    《这土地属于我和你》和《再见》问世于30年代末,是他的代表作。
                                                                
摘自《名歌经典—外国作品卷Ⅰ》P.385

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)