本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
这是一个小世界
 
Its a small world
 

[美] 罗伯特·谢尔曼词曲
[美] 理恰德·谢尔曼词曲
     薛          范译配
 

Robert Bernard Sherman (1925-2012)
Richard Morton Sherman (1928-)

 

1.
这里有欢乐,也会有呜咽,
这里有希望,也会有纠结,
让我们趁现在共分享这一切,
这是一个小世界。
    (副歌:)
    多么美好的小世界,
    我们共同的小世界,
    同来跳舞同声唱,
    在这小世界。

2.
共一个太阳,共一轮明月,
见面含微笑,友好更和谐,
哪怕在我们间隔着海横着山,
总是一个小世界。
    (副歌:)
    多么美好的小世界,
    我们共同的小世界,
    同来跳舞同声唱,
    在这小世界。
 


It's a world of laughter, a world or tears,
Its a world of hopes, its a world of fear.
Theres so much that we share, that its time we're aware,
Its a small world after all.
    CHORUS:
    Its a small world after all,
    Its a small world after all,
    Its a small world after all,
    Its a small, small world.

There is just one moon and one golden sun,
And a smile means friendship to evryone.
Though the mountains divide, and the oceans are wide,
It's a small small world.
    CHORUS:
    Its a small world after all,
    Its a small world after all,
    Its a small world after all,
    Its a small, small world.
 

------------------------------------------------------------------------------------------------

   1964年的世博会在纽约举行,由迪斯尼公司操办其中的 “世界儿童馆”。世博会于1966年闭幕后,“世界儿童馆” 就成了迪斯尼乐园的娱乐场馆。沃特·迪斯尼请谢尔曼兄弟为迪斯尼乐园写一首园歌,提了两个要求:其一,希望歌曲像旋转木马那样,可以永无结束地轮回反复地唱;其二,歌词内容应该是关于和平和友谊,可以很容易被翻译成世界各国文字的。谢尔曼兄弟很快就完成了这项任务,歌曲取名为《这是一个小世界》。沃特·迪斯尼就用它来作为乐园娱乐场馆的名称。这首歌现在不仅在世界各地的迪斯尼乐园日夜播放,而且被翻译成各种语言成为世界儿童共同的儿歌。
    罗伯特·谢尔曼(1925-1012)和理恰德·谢尔曼(1928)是美国著名的歌曲作家,作品大多为动画片音乐和音乐剧,如《欢乐满人间》《水晶鞋和玫瑰花》等。

                                                                  
(薛范)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)