本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
这世界不是由我安排
 
Этот мир придуман не мной
 

1979年影片《女歌手》插曲
 

из к/ф 《Женщина, которая поёт》
 

列·杰尔本尼尧夫  词
阿·查   采   宾  曲
薛            范译配
 

Слова Л Дербенёва
Музыка А Зацепина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
一年有十二月,但五月就一个,
当阴雨绵绵下,天色浑如墨,
无论你埋怨谁,无论你怎样说,
只求你别怨我,不是我的错。
    (副歌:)
    这世界不是由我安排,
    这世界由不得你我;
    这世界不是由我安排,
    这世界由不得你我。
2、
并不是由我说,一天天飞逝过,
有时给人忧虑,有时给欢乐。
这世界就这样,一切都有着落,
但事后要匡正,却又无奈何。
    (副歌)
3、
就只有一条路,能和那命运搏,
就只有一条道,耐得岁月磨。
纵然是难作到把云雾全划破,
但你我相爱深,永远相依托。
    (副歌)

(mde)


За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня прошу -- не меня.
        Припев:
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Придумано не мной, что мчится день за днём,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что всё возможно в нём,
Но после ничего исправить нельзя.
        Припев.

Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,
Один есть только путь в мелькании дней.
Пусть тучи разогнать нам трудно над землеёй
Но можем мы любить друг друга сильней.
       
Припев.

Най-на-на на-на-на-на-най-на……


音乐会现场版 阿拉•布伽乔娃 演唱



电影版 阿拉•布伽乔娃 演唱

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 瓦莲金娜)
这世界不是由我安排阿拉•布伽乔娃演唱


音乐会现场版



阿拉•布伽乔娃 演唱