本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
祝你幸福,大地
 
Счастья тебе,Земля
 

列·查伐尔纽克  词
尤·萨乌尔斯基  曲
薛          范译配
 

Слова Л Завальнюка
Музыка Ю Саульского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
赞颂这一片大地,
阳光照耀着我和你,
看北方白雪皑皑,
看南方晴空含碧,
锦绣如画的河山,
永远铭刻在心坎里,
东方灰蒙蒙岛屿,
最先迎来了晨曦。
    (副歌:)
    衷心祝你欢乐无比,
    衷心祝你和平富裕,
    忠实朋友遍天下,
    前程灿烂壮丽。
    亲爱的大地,我祝福你,
    亲爱的大地,我祝福你,
    你天空高朗,山川雄伟,
    祝你幸福,我的大地!
    亲爱的大地,我祝福你,
    亲爱的大地,我祝福你,
    你天空高朗,山川雄伟,
    祝你幸福,我的大地!
2、
赞颂这一片大地,
赞颂她光辉的业绩,
无论平时或节庆,
常把她的名字提起。
大雁展翅高飞,
大草原无边无际,
老城市再度辉煌,
新城市在远方耸立。
    (副歌)
3、
和祖国命运相依,
无论希望或焦虑,
投入全部的心血,
我爱这一片大地,
无论我人在哪里,
无论我有什么经历,
辛勤播下的种子,
一定会留下痕迹!

衷心祝你欢乐无比,
衷心祝你和平富裕,
忠实朋友遍天下,
前程灿烂壮丽。
亲爱的大地,我祝福你,
亲爱的大地,我祝福你,
你天空高朗,山川雄伟,
祝你幸福,我的大地!
亲爱的大地,我祝福你,
亲爱的大地,我祝福你,
你天空高朗,山川雄伟,
祝你幸福,我的大地!
你永远幸福,大地!

(1983年)
摘自《俄苏名歌经典》(下)P.294

俄文歌词链接
 

 


 



 



 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
祝你幸福,大地索菲亚·罗塔茹演唱
祝你幸福,大地索菲亚·罗塔茹演唱
祝你幸福,大地拉莉莎·多莉娜演唱
祝你幸福,大地索菲亚·罗塔茹演唱