本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

在你家台阶上
 

На крылечке твоём
 

苏联影片《有陪嫁的婚礼》插曲
 
из к/ф《Свадьба с приданным》
 

阿·法梯扬诺夫    词
博·莫克罗乌索夫  曲
薛          范  译配
 

Слова А Фатьянова
Музыка Б Мокроусова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
在你家台阶上,每一晚我们俩
久久在一起,片刻也不愿意离开身旁。
黎明前,开口讲:“再见吧,天快亮!”
离开爱人的窗下时,一步一回头张望。

2、
红艳艳,花开放,沉甸甸麦穗黄,
你那碧蓝的双眼啊流露出温柔善良。
不是为暖风吹,也不是阳光照,
那是热烈的爱情使一切都分外辉煌。

3、
幸福啊,最向往,无论它在何方,
千山万水都走遍,那路途我永不会忘。
我爱你,情意深,我爱你,情意长,
你也永远啊、永远啊绝不会让我失望。
 

(1953年)


На крылечке твоем каждый вечер вдвоем
Мы подолгу стоим и расстаться не можем на миг.
"До свиданья" скажу, возвращусь и хожу,
До рассвета хожу мимо милых окошек твоих,
До рассвета хожу мимо милых окошек твоих.

И сады, и поля, и цветы, и земля,
И глаза голубые такие родные твои
Не от солнечных дней, не от теплых лучей
Расцветают от нашей горячей и светлой любви,
Расцветают от нашей горячей и светлой любви.

Если надо пройти все дороги-пути,
Те, что к счастью ведут, я пройду мне их век не забыть,
Я люблю тебя так, что не сможешь никак
Ты меня никогда, никогда, никогда, разлюбить.
Я люблю тебя так, что не сможешь никак
Ты меня никогда, никогда, никогда, разлюбить.
 


弗拉吉米尔·普瑞斯尼亚柯夫Владимир Пресняков 演唱



伽丽娜·霍姆琪克 Галина Хомчик 演唱



男女声对唱



塔姬雅娜·拉查瑞娃Татьяна лазарева 演唱



薇拉·瓦西里耶娃Вера Васильева 瓦连京·多罗宁Валентин Доронин 演 唱


----------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接 (制作:瓦莲金娜)
在你家台阶上薇拉·瓦西里耶娃、瓦连京·多罗宁演唱
 

塔姬雅娜·拉查瑞娃Татьяна лазарева 演唱



薇拉·瓦西里耶娃Вера Васильева 瓦连京·多罗宁Валентин Доронин 演唱