本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
真美呀!
 
Chulona
 

阿根廷影片《爱情的年龄》插曲
 

de cine《La Edad del Amor》
 

[阿根廷] 何塞·贡萨雷斯  词
[阿根廷] 拉蒙·萨尔索索  曲
         薛          范填词
 

Letra: Jose Gonzales
Música: Ramón Zarzoso

 

1
我们的目光一齐掷向
那位年轻姑娘……
发动机也一下子熄火,
只听得心脏砰砰响!
你看警察张大嘴巴,
小贩把货物掉地上,
消防队员忘了救火,
忘了飞车去现场!
忘了飞车去现场!

真美呀!从那家家户户
窗口抛来多少赞扬!
真美呀!你看电车上的乘客:
“请你上车别匆忙!”
真美呀!这儿有座位,不必谦让”
七嘴八舌齐嚷嚷,
电车司机也把话讲:
“请你微笑作报偿”
你真有天使般的美貌,
你呀令人神魂颠倒,好姑娘!

2、
但那姑娘严肃的神情
实在叫人沮丧,
她只低头看着鞋子,
不向别处张望。
人们投去爱慕的目光,
她却置之不理,
脚上穿的那双新鞋,
她却反复在端详!
她却反复在端详!

真美呀!那是邻居鞋匠
鞋匠为她做新鞋一双!
真美呀!鞋匠亲手一针一线,
制进爱情和希望!
真美呀!姑娘穿上这双新鞋,
走路神采飞扬!
新鞋不能守在家里,
应该上街去游逛!
你真有天使般的美貌,
你呀令人神魂颠倒,好姑娘!


(1953年)
摘自《世界电影经典歌曲500首》P.289

 


[阿根廷]洛莉塔·托瑞斯Lolita Torres 演唱

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)