本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

最美好的前途
 

Прекрасное далеко
 

电视剧《来自未来的客人们》
 
из т/ф《Гостья из будущего》
 

尤·恩      津  词
叶·克瑞拉托夫  曲
薛          范译配
 

Слова Ю Энтина
Музыка Е  Крылатова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、

有个声音来自最美好的远处,
它在黎明时分含着晨露。
绚丽灿烂的前景令人心驰神往,
我像儿时一样雀跃欢呼。
    (副歌:)
    啊,最美好的前途!可不要对我冷酷,
    可不要对我冷酷,不要冷酷!
    我就从零点起步,向最美好的前途,
    向最美好的前途,那怕是漫长的路。

2、

有个声音来自最美好的远处,
它在召唤我去奇妙国土。
我听见那声音向我严正发问。
我为明天尽些什么义务?
    (副歌)

3、

我发誓要变得格外善良纯朴,
誓和朋友分挑患难幸福。
我要飞快飞快朝那声音奔去,
踏上人们没有走过的路。
    (副歌)

 

(1984年)   

 摘自 《最新苏联抒情歌曲100首》P.185


Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос,и манящая дорога
Кружит голову,как в детстве карусель.
        Припев:
        Прекрасное далеко Не будь ко мне жестоко,
        Не будь ко мне жестоко, Жестоко не будь.
        От чистого истока, В прекрасное далеко,
        В прекрасное далеко, Я начинаю путь.

Слышу голос из прекрасного Далека
Он зовет меня в прекрасные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
        Припев.

Я клянусь,что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос,и спешу на зов скорее,
По дороге,на которой нет следа.
        Припев.


 


电视剧《来自未来的客人们》插曲

 

子午线演唱组 演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 瓦莲金娜)
最美好的前途奥莉亚·兹薇瑞娃领唱(苏联儿童大合唱团音乐会视频<在比利时演出>)
最美好的前途苏联儿童大合唱团演出录像(2004年)
最美好的前途
俄文原唱
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏
最美好的前途MIDI伴奏

电视剧《来自未来的客人们》插曲

 

 

子午线演唱组演唱