本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

再见吧,鸽子
 

Прощайте голуби
 

影片《再见吧,鸽子》插曲
 

из к/ф《Прощайте голуби》
 

米·马都索夫斯基 词
玛·弗 拉 德 庚  曲
薛           范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка М Фрадкина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1
一年年,你和我长大了,
这一天终来到:
今天把小鸽子全放掉,
送它们飞远程上云霄。
飞呀飞呀飞,
向前飞一路上无阻挠。

2、
一瞬间为什么心烦恼,
有泪花在闪耀?
童年离开时静悄悄,
仿佛是从手中飞走了。
飞呀飞呀飞,
它一去不再回,飞走了。

3、
我们俩踏上路往前跑,
曙光在前面照。
童年在脑海常萦绕,
像一片小鸽子白羽毛。
飞呀飞呀飞,
仿佛是白雪花轻轻飘。

4、
快来吧,盼明天早来到,
大地宽蓝天高。
昨天把小鸽子送上天,
明天要送卫星上云霄。
飞呀飞呀飞,
向前飞一路上无阻挠。

(1961年)


Вот и стали мы на год взрослей 
И пора настает 
Мы сегодня своих голубей 
Провожаем в прощальный полет
Пусть летят они летят
И нигде не встречают преград


Что же так затуманилось вдруг
Синева наших глаз
Это выпорхнув прямо из рук
Годы детства уходят от нас
Пусть летят они летят
Им уже не вернуться назад...


Мы выходим в дорогу вдвоем
А заря все ясней
И как память о детстве твоем
Тихо кружится пух голубей.
Пусть летят они летят
Словно в зимние дни снегопад...


Наступай наше завтра скорей!
Распахни небосвод!
Мы гоняли вчера голубей
Завтра спутника пустим в полет!
Пусть летят они летят
И нигде не встречают преград!  

 

苏联儿童大合唱团演唱



薇罗妮卡·克鲁格洛娃Вероника Круглова 演唱


------------------------------------------------------------------------------

    1961年影片《再见吧,鸽子》是一部抒情电影小说,叙述技工学校毕业生根卡·萨赫年珂是怎样开始独立自主生活的。
                 
                                         摘自《俄苏名歌经典》下册P.46

-------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:左娅)
再见吧,鸽子苏联儿童大合唱团演出录像
再见吧,鸽子埃季塔·彼耶哈演唱
再见吧,鸽子瓦莲京娜·德沃梁尼诺娃演唱
(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
再见吧,鸽子埃季塔·彼耶哈演唱
再见吧,鸽子玛伊娅·克里斯塔林斯卡娅演唱
再见吧,鸽子MIDI
再见吧,鸽子MIDI