本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

在荒凉的外贝加尔草原
 

По диким степям Забайкалья
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня 
 

[俄]伊凡·冈德拉契耶夫  词
    薛              范译配
 
 

Слова И. К. Кондратьева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、在荒凉的外贝加尔草原,
   有金矿在群山中间,
   流浪汉他诅咒着命运,
   搭着空布袋蹒跚向前。


2、他身穿着破烂的衬衣,
   缀满补丁也沾满污泥,
   他头戴着囚徒的破帽,
   穿灰色的囚徒长衣。

3、趁黑夜从监狱里逃出,
   为求真理受千辛万苦,
   他疲累得挪不动脚步,
   望面前是贝加尔湖。
 

4流浪汉他来到湖畔,
   就跳上了渔家小船,
   他唱起了忧郁的歌曲,
   为祖国的命运悲叹。
 

5、只有微风在叹息着说道:
   “流浪汉你徒然逃跑,
   苦命人,你真料想不到,
   人世间已无依无靠。”

6、流浪汉他划到了对岸,
   他老母亲来迎接他。
   “啊,你好呀,亲爱的妈妈,
   父兄们可平安在家?”
 

7、“你父亲早长眠在地下,
   一抔黄土啊掩埋着他;
   你兄长已铐上了铁镣,
   被流放去西伯利亚。”

 

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

На нём рубашонка худая,
И множество разных заплат,
Шапчонка на нём арестанта
И серый тюремный халат.

Бежал из тюрьмы тёмной ночью,
В тюрьме он за правду страдал.
Бежать больше не было мочи –
Пред ним расстилался Байкал.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берёт.
И грустную песню заводит -
Про Родину что-то поёт:

А ветер ему отвечает:
Напрасно, бродяга, бежишь,
Ведь бедное сердце не чует,
Что нету родных уж в живых .

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу - родимая мать.
«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,
Здоров ли отец мой да брат?»

«Отец твой давно уж в могиле,
Сырою землёю закрыт.
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит».
                                                           
 (КАТЯ)


国立彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团 演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

    “外贝加尔是指贝加尔湖以南的地域,那里人烟稀少,天高皇帝远。在西伯利亚矿场罚作苦役的政治犯们,不堪虐待和迫害,就向外贝加尔方向逃跑。逃犯被追捕回去就要套上沉重的石锁,但他们还是一次又一次地逃亡,不自由,毋宁死!逃跑者还要以异乎寻常的勇气克服途中的自然障碍——步行翻过荒山野岭、穿行原始森林、涉越沼泽地带,有的抱着一棵断树泅渡湍急的河流,也有的冒险坐着木桶(渔民搁在岸边用来腌鲑鱼的)渡过贝加尔湖。事实上,逃跑者中间只有为数不多的几个才能够抵达贝加尔湖,大多数人在逃跑中冻僵、饿毙、累死、被野兽吞噬或者在湖中淹死。西伯利亚居民经常在湖一带发现无名尸体。
    《在荒凉的外贝加尔草原》在
20世纪初广为流传,但在西伯利亚流放地和监狱,早在19世纪80年代就已经在传唱了。歌词有多种变体,较常见的是7段词。
                                       
 摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.34

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
在荒凉的外贝加尔草原彼亚特尼茨基国立俄罗斯民歌合唱团演唱
在荒凉的外贝加尔草原“遗风”三重唱组演唱
在荒凉的外贝加尔草原约·柯布松演唱
在荒凉的外贝加尔草原
MIDI