本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 

在大街上
 

На тот большак
 

影片《平凡的经历》插曲
 

из к/ф《Простая история》
 

尼·多 利 卓词
玛·弗拉德庚曲
薛      范译配
 

Слова Н Доризо
Музыка М Фрадкина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
在大街上,那十字街头,
我不用忙着再去等什么,
没有爱情,也许也不错,
可没有爱情,日子怎么过?


2、
尽管爱情,上百次欺骗,
不值得为它惋惜和难过;
尽管爱情,会变成痛苦,
可没有爱情,日子怎么过?

3、
前后思量,真不该这样,
花许多年,为爱情所困惑,
从今往后再不谈恋爱,
可没有爱情,日子怎么过?

4、
此情此景,该怎样摆脱?
一草一木都对我很亲热,
我这颗心已留在这里,
我缺了它呀,日子怎么过?


(1960年)


На тот большак,на перекресток
Уже не надо больше мне спешить.
Жить без любви, быть может, просто,
Но как на свете без любви прожить?


Пускай любовь сто раз обманет,
Пускай не стоит ею дорожить.
Пускай она печалью станет.
Но как на свете без любви прожить?


Не надо мне, не надо было
Любви навстречу столько лет спешить.
Я б никогда не полюбила,
Но как на свете без любви прожить?


От этих мест куда мне деться?
С любой травинкой хочется дружить,
Ведь здесь мое осталось сердце,
А как на свете без любви прожить?

 

阿拉·布伽乔娃1993年 演唱



娜杰日达·巴布金娜 Надежда Бабкина 演唱
选自2007年俄罗斯“五星”音乐会


--------------------------------------------------------------------------------------

    1960年的音乐故事片《平凡的经历》的主人公是萨沙·波塔波娃,自从她丈夫在战争中牺牲后,她恪守着为人们服务的生活理念,关怀别人的幸福和欢乐。由于她性格直爽、不会妥协,许多人不喜欢她,然而她却被选上了集体农庄主席,意想不到的爱情使她的生活变得真正的幸福美满。
                                                  
摘自《俄苏名歌经典》(下)第40页(Катюшу)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 玛丽娅)
在大街上瓦莲京娜·列甫珂演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
在大街上塔吉扬娜·贝特罗娃演唱

阿拉·布伽乔娃1993年演唱