本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
主啊,请宽恕我们
 
Господи,помилуй нас
 

塔拉斯·贝特瑞能珂 词曲
薛              范 译配
 

Слова,музика і виконує:  Тарас.Петриненко
Китайський переклад Сюе Фаня

1、
哪怕身临最后一道坎,
信仰之光依旧亮在心,
上帝请你佑护乌克兰,
主啊,请宽恕我们。
你向我们显示大仁慈,
你的真理遍布至永恒,
        (副歌:)
       上帝,请你佑护乌克兰,
       主啊,请宽恕我们。
       请你宽恕我们,
       请你宽恕我们,
       主啊,请宽恕我们。
       请你宽恕我们,
       请你宽恕我们,
       主啊,请宽恕我们!
2、
胸前对着子弹和刺刀,
不止一回我们受欺凌,
上帝请你佑护乌克兰,
主啊,请宽恕我们。
帮助我们站起挺直腰,
祝福我们吉祥和安宁,
        (副歌)
3、
虽然我们心灵蒙铁锈,
信仰之光依旧亮在心,
上帝请你佑护乌克兰,
主啊,请宽恕我们。
有罪的孩子也不是另类,
天父请听他们呼救声,
        (副歌)

阿门!


Навіть на останнім рубежі
Промінь віри в нас ще не погас,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Нам свою всемилість покажи
Правдою повсюди й повсякчас,
       
Припев:
        Боже, Україну збережи,
        Господи, помилуй нас.
        Помилуй Господи
        Помилуй Господи
        Господи помилуй нас.
        Помилуй Господи
        Помилуй Господи
        Господи помилуй нас
!

В наших грудях кулі і ножі,
Нас розіп’ято й знищено не раз,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
І з колін піднятись поможи,
І благослови у добрий час,
        Припев

Наші душі нидіють в іржі,
Але промінь віри не погас,
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.
Грішні діти – діти не чужі,
Отче наш, почуй їх щирий глас,
        Припев

Амінь!


塔拉斯·贝特瑞能珂 演唱

------------------------------------------------------------------------------------

    塔拉斯·哈瑞纳尔多维奇·贝特瑞能珂(1953~ )是从1969年开始他的音乐活动的,当时他和雷森珂音乐学校的学生组成的“爱尼”演唱组在舞蹈广场演出。1970年,这个演唱组在电视中频频亮相,他成了乌克兰无可争辩的摇滚乐领军人物。
  1971年以后,他又创建了多个流行歌曲演唱组和摇滚演唱组。1975年初,“旋律”公司推出了他的第1张专辑。
  贝特瑞能珂在部队服役期间,曾短期领导了著名的“理想”乐队。复员后,曾一度移居俄罗斯,录制了第一批俄语热门歌曲,如《熄灭的星星》、《候鸟》、《我会归来》等等。
  80年代回到乌克兰以后,继续活跃在流行乐坛。他创作的歌曲,有许多成了乌克兰家喻户晓的热门歌曲,如《乌克兰》、《歌中之歌》等。1991年开始录制《主啊,请宽恕我们》专辑,成为乌克兰最热销的唱片。
  1997年,贝特瑞能珂由于音乐领域和群众性演出活动而获得全乌克兰“金火鸟”奖。1999年,由于他在“发展文化艺术和杰出的创作成就”获得“乌克兰人民艺术家”称号。
                                                     
摘自《乌克兰歌曲选集》P.8

------------------------------------------------------------------------------------------

中乌文线、简谱1
中乌文线、简谱2
中乌文线、简谱3