本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

有一位好姑娘
 

Я встретил девушку
 

苏联影片《一见钟情》插曲
 

из к/ф《Я встретил девушку》
 

[塔 吉 克]米尔佐·杜尔松-查德 词
[阿塞拜疆]安德列·巴 巴 耶 夫 曲
         
              范译配
 

Слова М Турсун-Заде
Музыка А Бабаева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1
有一位好姑娘,眼睛流露深情,
脸上有美人痣,眉毛弯弯动人。
啊这位好姑娘,我呀一见钟情,
扰乱了我的心,我难以平静!
啊这位好姑娘,我呀一见钟情,
扰乱了我的心,我难以平静!

2
她不在我身旁,叫我日夜不宁,
脸上有美人痣,眉毛弯弯动人。
啊这位好姑娘,我呀一见钟情,
扰乱了我的心,我难以平静!
啊这位好姑娘,我呀一见钟情,
扰乱了我的心,我难以平静!

3

就走遍全世界,也要找到爱情,
脸上有美人痣,眉毛弯弯动人。
啊这位好姑娘,我呀一见钟情,
扰乱了我的心,我难以平静!
啊这位好姑娘,我呀一见钟情,
扰乱了我的心,我难以平静!
 


Я встpетил девушку, полумесяцем бpовь,
Hа щечке pодинка и в глазах любовь.
Ах, эта pодинка меня с ума свела,
Pазбила сеpдце мне, покой взяла.
Ах, эта девушка меня с ума свела,
Pазбила сеpдце мне, покой взяла.


Я потеpял ее, вместе с нею любовь,
Hа щечке pодинка, полумесяцем бpовь.
Ах, эта pодинка меня с ума свела,
Pазбила сеpдце мне, покой взяла.
Ах, эта девушка меня с ума свела,
Pазбила сеpдце мне, покой взяла.


Пусть целый свет пpойду, но найду я любовь,
Hа щечке pодинка, полумесяцем бpовь.
Ах, эта pодинка меня с ума свела,
Pазбила сеpдце мне, покой взяла.
Ах, эта девушка меня с ума свела,
Pазбила сеpдце мне, покой взяла.
 

[塔吉克斯坦]
劳夫·阿塔基什耶夫 配唱
(扎訇·萨伊德慕拉多夫 饰演)



拉希德·贝布托夫Рашид Бейбутов 演唱



瓦列莉雅和约瑟夫·普利果任 演唱


---------------------------------------------------------------------------------------

    《一见钟情》是塔吉克斯坦专为迎接1957年在莫斯科举行的世界青年联欢节而筹拍的一部歌舞喜剧片。
    塔吉克斯坦少女罗拉能歌善舞,偏偏她的老父亲穆哈莫德有一个偏执的性格,他认为年轻的姑娘只能在家歌唱,抛头露面则是一种耻辱。青年塞德邀请罗拉参加歌舞团的活动,遭到穆哈莫德的拒绝。后来罗拉在妈妈的帮助下去参加联欢节的筹备演出。穆哈莫德也终于看到他女儿的歌喉给人们带来了快乐。
    《有一位好姑娘》是影片中的一个歌舞节目。词作者杜尔松-查德(1911~1977)是塔吉克斯坦人民诗人,曾获得列宁文艺奖和斯大林文艺奖。曲作者安德烈•巴巴耶夫(1923~1946)是阿塞拜疆作曲家,亚美尼亚功勋艺术工作者。
 
                                                              
 摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.249

---------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接
有一位好姑娘菲·基尔柯罗夫演唱
有一位好姑娘
菲·基尔柯罗夫演唱
有一位好姑娘
菲·基尔柯罗夫演唱
有一位好姑娘
拉希德·贝布托夫演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
有一位好姑娘 MIDI
有一位好姑娘 MIDI
有一位好姑娘 MIDI