|
薛老师您好！
我是唱着您翻译的苏俄歌曲长大的。您千万不要认为我是五六十年代生人——我今年只有22岁，但听苏联歌曲已经听了8年了。那动听而又略带忧郁的旋律把我深深的征服了，而您将那一首首感人至深的歌曲翻译成中文，让我更加热爱这个伟大和优秀的民族——俄罗斯。谢谢您！！！是您让我彻底的爱上了俄罗斯！我一直梦想着去俄罗斯看看，看看卓娅和舒拉誓死保卫的祖国，看看波涛汹涌的伏尔加母亲河（我早已将俄罗斯看成了我的第二祖国），并能够用动听的俄语去朗诵叶塞宁的不朽诗篇......这么多年了，俄罗斯一直是我前进的动力。考大学时没考好，只能选择民办。我误以为所有大学的英语专业二外都是俄语，所以糊糊涂涂的报了英语，但是我们学校的二外没有俄语！没办法，我只好选择和俄语稍微有点相似的西班牙语！尽管我学的不错，但俄罗斯，俄语却始终在我心头萦绕，挥之不去！我爱俄罗斯！如果有机会，我一定要学俄语！一定要去我心中的“耶路撒冷”——俄罗斯！
我爱俄罗斯！我愿变成一只小鸟，立刻飞到她的身旁！
2005年6月12日
尊敬的薛老师：
您好！我真是太高兴了！知道您很忙，所以没想到您还抽出时间给我回信，我真的太高兴了！谢谢您！
我现在在家准备自学考试英语本科。本来我想一毕业就去南方找工作，可我父亲非要我把本科文凭拿到，说这样可能找到更好的工作。所以我只能安心考试了。在家除了读俄罗斯和苏联小说，我最大的乐趣就是上网，到您的网页上，还有“白桦林”里听苏联歌曲。太美妙了，苏俄歌曲！
其实我和苏俄歌曲和文学结缘并不是缘于我的父母，虽然他们也热爱苏联歌曲，但是他们比我时尚的多（我大学的一个老师说我生错了时代，应该是五六十年代的人！）。多亏了我的一个小学同学！是她把我带进了那美好的境界中！我读的第一本苏联小说就是她借给我的——《卓娅和舒拉的故事》！我被姐弟俩的爱国精神感动了，真的，他们给我强烈的心灵震撼！有时我甚至觉得他们正在默默的看着我，使我努力发奋，使我变的勇敢坚强！他们是我的榜样！从那以后，我就开始阅读大量的俄苏小说了。从书中，我认识了更多可爱质朴善良勇敢的俄罗斯人，苏联人！青年近卫军，古丽娅，保尔，夏伯阳，马特洛索夫......我慢慢的接近了这个伟大的国家，伟大的民族。而您所译配的俄苏歌曲则让我更加深刻的了解了俄罗斯民族的心灵！我想告诉您的是，我第一次听到的苏联歌曲也是从我的那位小学同学家借的。自从听了那悠扬婉转，动听感人的歌曲后，我一下爱上了俄罗斯，全身心的爱上了她！那是我从来没有接触过的异国歌曲，跟我以前听的爱呀情呀什么的完全不同：它很感人！有时我听着山楂树，灯光，喀秋莎，小路等歌声，那些或激昂或委婉或忧郁的旋律竟能唤出我的泪水。
那盘磁带的翻录带还在我家，听了这么多年，歌词早已背的烂熟于心，然而每次听都有新的感受。为了寻求苏联歌曲的磁带和CD，我跑遍了整个城市，每到一地就马上去音像店问：有没有苏联歌曲的磁带？可每次都失望而归！偶尔好容易找到了就慌忙买回来，细细的听。在听歌和读书的同时，我对俄罗斯的了解和热爱又更加深了......从初中起，我就立下了一个远大的目标：考到北外俄语系，然后去俄罗斯，看看我魂牵梦绕的伟大国土，我的第二祖国！
可惜，很遗憾，我的数理化太差了，由此影响了我的高考成绩，我的北外之梦彻底破灭了。听说省内有一座私立学校，有100多个外教，天真的我以为那里面肯定有俄罗斯人，于是匆匆报了第一志愿——英语（因为没有俄语系），去了那里。可是，外教里有美国人，澳大利亚人，新西兰人，甚至还有韩国人，日本人，菲律宾人，就是没有阿廖沙或者娜塔莎！我很失望，俄罗斯多重要啊，为什么没有俄国人！但是我心里还存着一丝幻想：也许二外有俄语吧？
可是我又一次失望了，二外有三个语种——日语，法语和西班牙语，没有俄语！万般无奈之下我选择了西班牙语，因为它跟俄语一样，都是拼音式的，而且也有颤音。慢慢的，西语学会了念，学会了造句，学会了写小短文。尽管我的西语成绩很棒，可是我总在想，要是学了俄语，现在也会造句了......
俄罗斯苏联的歌曲和文学给我的影响是深远的，几乎教过我的每一个外教（都是美国人）都知道有这么一个怪学生，喜欢俄罗斯！而且所有认识我的人都知道我喜欢苏联俄罗斯，不听网络歌曲流行歌曲。说实话，在欧风美雨的熏陶中，我还是坚定信念，独自守着内心的那份宁静。上了那么多年的英语，我只学会了一首英语歌，还是去年雅典奥运会的时候学的——Pass
the Flame.总觉得美国文化太喧嚣，太浮躁，所以不喜欢。
薛老师，我一直觉得我很孤单，因为和自己志同道合的人太少了！跟我同学是绝对说不到一起的，他们喜欢的都是港台歌曲，欧美流行。跟我父母也交流不成，他们太忙了，没工夫听我跟他们讲俄罗斯文化，民歌......正当我孤独的时候，一个偶然的机会，我找到了心灵的港湾——静静的白桦林，认识了许多跟我有相同爱好的朋友们，最让我欣喜的是，我能经常听您译配的苏俄歌曲了！太高兴了！
最近我的俄语梦也实现了：我找到了本市的一个大学，对俄语非常重视，我可以去那里听课了！尽管我家到学校得倒一次车，可我还是乐此不疲——找个学俄语的地方太难了！我也曾自学过，可太难了，只好暂时放弃了。我坐在课堂上，听那美妙的语言，简直是最大的享受！
现在，不知我的俄罗斯之梦能否实现，我一直渴望去俄罗斯留学，可是由于条件限制，这个想法暂时是没法实现了，不过我会努力的，因为那是我的第二祖国，是我梦绕魂牵的圣地，我不会放弃的......
薛老师，这就是我与俄罗斯的故事，虽然平淡却很真实。真的很感谢您！要不是您辛勤的工作，把这么美妙的音乐歌曲翻译成汉语，走进我的生活，我也许就和其他人一样唱着无病呻吟，矫柔造作的歌曲而没有内心的感动与充实了！谢谢您！
祝您健康快乐每一天！
姚 媛 2005年10月12日
|
