本栏目：乐友文札

“音 乐 的 友 谊 大 使”

记 中 国 音 乐 家 薛 范

圣    洁

    虽说音乐是世界通用语言，无需翻译，但含有歌词的歌曲，尤其是那些词曲相映增辉的艺术歌曲，或者词重于曲的叙事歌曲等等，如果我们不明其内容，从鉴赏角度，或者从广泛传唱的角度而言，就只得望洋兴叹了。在这种场合，我们不得不借重翻译。

　　歌曲，无疑是和我们日常生活最贴切的一种音乐形式。要演奏一样乐器，恐怕不是每个人都做得到的，但只要不是哑吧，即使不是训练有素的歌唱家，人人都可以开口唱歌（善唱与不善唱是另一回事）。中国人唱中国歌当然不成其为问题，但如果也想唱唱脍炙人口、流传甚广的外国歌曲，未必人人都通晓各种外语了。在这当儿，把外国歌曲译成中文便是必不可少的了。

　　在中国大陆，就有这样一位长年致力于翻译、介绍和研究外国歌曲的专家，他的名字叫薛范，家住上海，他自1953年翻译发表了第一首歌曲开始, 三十多年来，出版了三十多种外国歌曲集, 翻译介绍了1600多首世界各国的歌曲 (其中苏联歌曲占 600多首，美国歌曲有 500多首),不仅有《我的太阳》、《重归苏莲托》、《托赛里小夜曲》、《卡狄斯城的姑娘》、《故乡的亲人》、《鸽子》这样一些经典歌曲，还有世界各国著名的现代歌曲，如《莫斯科郊外的晚上》（俄）、《爱的礼赞》（法）、《落叶》（法）、《宁静的环珊湖》（英）、《天下一家》（美）、《小星星》（墨）、《关塔纳美拉》（古巴）等，甚至还有时下风靡全球的当代欧美红歌星，如莱昂内尔·吕奇、斯梯维·温德尔、惠特妮·休斯登、赛琳娜·狄昂、格洛莉娅·伊斯特芬等的演唱曲目。

　　他还为30多个国家 200多部影片翻译了 300来首插曲。在中国大陆流行的中文外国电影歌曲，大多出于他的手笔。

    然而这位在歌曲翻译领域有特殊贡献的人，却是一位残障者。他两岁时因患小儿麻痹症造成下肢瘫痪。六岁入学，他每天由家人接送，一直读到高中毕业。当时，大陆的高等院校不接受残障学生，这对薛范不啻是第二次沉重打击。但薛范并没有气馁，敢以残障之躯与命运抗争。他说：“我没有贝多芬那样的气魄，敢豪迈地说，‘我要掐住命运的咽喉’！但我要竭力不让命运来掐住我的咽喉！”于是他在自学成材的道路上开始了艰辛的跋涉。

　　当时，他除了进修英语之外，同时还自学了俄语。他基于自身的生理条件选择了“笔译”这一职业。大多数人从事翻译工作总是选择译小说、译诗歌、译论文，而他另辟蹊径，却选了被人视为“小儿科”的歌曲翻译。因为他从小喜爱音乐，他希望在中外音乐文化交流方面作出自己的贡献。

　　在大陆，通常把歌曲翻译称作“译配”。“译”就是把外文译成中文，这需要对外文和中文兼有较高的修养；“配”就是按歌曲旋律和节奏的要求对译文进行二度创作，这需要通晓音乐，还需要具备诗词歌赋和韵律等多方面的修养。歌词的译文字数受音符数的限制，译文句式又受乐句结构的制约，译文的抑扬顿挫还受节奏变化和旋律起伏的拘束，特别是汉语和其它种不同，它有四声的区别，四声和旋律的走向如不熨贴，往往会出现“倒字”，唱来就令人觉得怪声怪调。

　　薛范认为歌曲翻译不是作“填字游戏”，而是艺术地再创作。歌词文学本身是艺术品，译成中文也应该是艺术品。如逐字逐句翻译，貌似忠实，却有可能把原词的韵味破坏殆尽。薛范把他的主张概括为八个字：“统摄原意，另铸新词”，即，创造性地传达原词的风格神韵。

　　薛范刻苦自学，除了掌握俄、英、法、日等外语，同时还自修了外国音乐史、作曲理论和音乐作品分析等课程，还自学了大学中文系的全部课程，对唐诗、宋词，元曲以及“五四”以来现代格律诗也下了功夫。此外，他对中外古今的音韵也作了比较研究。他融汇贯通了所学所得，用于他四十多年的翻译实践中，即上文所述他把歌曲译配艺术归纳为“统摄原意，另铸新词”等。他翻译时重视原作的音乐气质，当雅则雅，该俗则俗。所以他的译文“离谱”是一首好诗，入曲则是一首佳词。每首译歌琅琅上口，从无诘屈聱牙、怪声怪调之感，所以大陆的歌唱家们都喜欢唱他译配的外国歌曲。

　　大陆人才济济，翻译歌曲自然不止薛范一个人，但别人往往偶一为之，独有他，几十年如一日，一心扑在歌曲翻译事业上，结出了累累的硕果。一向被人视为“小儿科”的歌曲翻译，由于他的努力和实践，已成为引人瞩目的一门学术。

　　他六年前编译出版的《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》一书，收集、译配了历届得奖歌曲，并撰写了每首歌曲产生背景以及歌曲作者小传。这样系统地介绍美国奥斯卡获奖歌曲，在国内是第一本。

　　另一本《世界电影经典歌曲 500首》荟萃了自有有声电影以来七十多年间世界各国影片中的著名插曲。这本由薛范历时数十年收集、翻译和编辑而成的集子是迄今为止在中国大陆出版的规模最大、收入作品最多、资料最为详备的外国歌曲集。

　　他去年推出的《1917─1991苏联歌曲珍品集》一书，收入了自十月革命到苏联解体这七十四年间的歌曲代表作品总集。这也是国内唯一较为完整的、系统的、资料详备的苏联歌曲集。在苏联已经解体的今天，连原苏联所属的任何一个共和国也都不可能编选出版这样的总集。

    他40多年来的工作，使中国人民通过歌曲增进了对外国的了解和接近，难怪人们把他誉为“音乐的友谊大使”。　1995年年底，俄罗斯联邦政府授予他“荣誉证书”；1996年，薛范名列伦敦剑桥“国际传略中心”的《国际传略辞典》、《国际知识界名人录》和《杰出成就名人录》。

　　众所周知，在大陆，中国作家协会、中国音乐家协会、中国翻译家协会是社会团体，其实是国家机构，如申请入会对于作品有相当严格的要求。薛范被接纳为上述三协会的成员，这表明社会对他的承认。一个残障者被冠以诗人、音乐学家兼歌曲翻译家的称谓，在国内恐怕也是绝无仅有的。

　　“珠者，蚌之病也。”正是由于异物的侵入，由于肌体受过创伤，蚌贝才孕育出一颗颗晶莹的珍珠来。薛范的可贵之处，是他用伤残的翅膀飞到这样的高度。他在艰巨的追求、探索和创造性劳动中体现自身的价值并赢得社会的尊重。