本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

永远不朽的歌
 

Баллада о бессмертии
 

叙 事 歌
 


 

罗·罗杰斯特文斯基  词
奥·菲  尔  茨  曼  曲
薛              范译配
 

Слова Р Рождественского
Музыка О Фельцмана
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
有一位好同志,
我愿为诸位讲讲:
在一九二零年,
他临死怎样歌唱。
为我们能生存,
他慷慨迎接死亡。
哥萨克宪兵队
押送他来到刑场。

他被那锈钢条
鞭挞得遍体鳞伤。
打手们喘口气,
下命令挖掘坟场。
“想不想唱一唱?”
那军官嘲笑嘟嚷。
他上下挂满枪,
就活像刺猬模样。
啊……
 

2、

那月儿慢慢游,
像得了伤寒一样。
听音调多悲壮,
那词句慷慨激昂!
那被俘的红军战士,
把一曲战歌高唱。
他高高昂起头
仿佛已恢复力量!

他像是喝了酒,
也像在夸耀健康。
他唱道:“我们要
把新的世界开创!”
他黝黑像土地,
湿漉漉像在澡堂。
他嘴边流着血,
却艰难地启口歌唱。
啊……

 

3、
他唱词不合拍,
只一遍一遍重唱,
他不是在唱歌,
是宣誓忠于信仰!
那词句多铿锵,
与日月辉映光芒。
军官他叫声;“放!”
但歌声依旧回荡!

像巨雷隆隆鸣,
像闪电划破天方…
老兵们慌了神,
握不住手中步枪。
新兵们丧了胆,
从心底颤栗发慌。
伟大的歌手们,
谁比得他的辉煌!
啊……
 

4、
那黑暗早消亡,
看,云端露出光亮,
这被枪杀的歌
仍具有无限力量。
当今天新生活
迎来了满天霞光,
那永远不朽的歌
在整个宇宙传扬!

(1969年)

摘自《苏联歌曲珍品集 1917-1991》第442页(Гоша)

1.
Скажу я вам теперь,
Жаль, если не сумею,
Как наш товарищ пел
В двадцатом, перед смертью.
Он умер для того,
Чтоб мы не умирали.
Каратели его
Израненного брали.

Заржавленным прутом
Испытывали силу.
Умаялись. Потом
Велели рыть могилу.
А может ты споешь?
Смеясь, спросил хорунжий,
Надутый, будто еж,
Увешанный оружьем.


2.
Луна ползла, как тиф.
Безжизненно, сурово.
И вздыбился мотив!
И зазвучало слово!
Пел песню комиссар,
Пел, выбрал гимн из гимнов.
Пел, будто воскресал!
Пел, голову закинув.

Пел, будто пил вино.
Пел, хвастаясь здоровьем.
Мы наш, он пел, мы но...
Мы новый мир построим!
Был темным, как земля,
И мокрым, как из бани.
Пел, еле шевеля
Разбитыми губами.


3.
Шептал слова не в такт,
Упрямо повторялся.
И получилось так,
Что он не пел, а клялся!
Литые фразы жгли,
С зарей перемежаясь.
Хорунжий крикнул: Пли!
А песня продолжалась.

Была грозе сродни,
Светилась и трубила.
В руках у солдатни
Плясали карабины.
Дрожали молодцы
-Ни стати и ни прыти...
Великие певцы,
Пожалуйста, замрите!


4.
Смотри, уходит мгла,
Светлеет поднебесье,
И силу набрала
Расстрелянная песня.
Широкий день встает
Над жизнью недопетой,
А песня та звучит
Уже над всей планетой!



 

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:左娅)
永远不朽的歌约·柯布松演唱演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)