本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

又信又不信
 

Мне и верится и не верится
 

影片《通往舞台的路》插曲
 

 из к/ф《Путь на арену》
 

格·芮吉斯坦  词
冈·奥尔别梁  曲
薛        范译配
 

Слова Г Регистана
Музыка К Орбеляна
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
怎能鼓勇气,怎能下决心,
接近你趁此刻好时辰。
    (副歌:)
    我相信,相信,
   我又不相信,
    你总凝视我,
   目不转睛。
    我相信,相信,
   我又不相信,
    你总凝视我,
   对我脉脉含情。

2、
望春天来临,花丛中漫行。
一阵风,把芬芳撒在身。
    (副歌)

3、
相聚多甜蜜,难言欢乐情,
全世界最幸福数我们。
   
(副歌二遍)
    脉脉含情,脉脉含情……


摘自《环球银幕歌声(二)苏联最新电影歌曲100首》P.181


Не могу никак я осмелиться
Подойти к тебе в заветный час.
        Припев:
        Мне и верится
        И не верится
        В то, что ты
        С меня не сводишь глаз.
        Мне и верится
        И не верится
        В то, что ты
        С меня не сводишь нежных глаз.


А в садах весна, как метелица,
Осыпает лепестками нас...
        Припев.


Радость встреч с тобой не измерится,
В целом мире нет счастливей нас...
        Припев.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 玛丽娅)
通往舞台的路在线观看