本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介


雨   丝
 

[泰]恰克蓬      词
[泰]普密蓬      曲
    薛  范记谱译配
 

雷声隆隆电光闪,滚滚乌云满天,
风吹树木左右摆,雨景多么壮观。
天上降下倾盆大雨,甘霖赐福人间,
滋润万物解除干旱,大地气象万千。

雨丝洒落田野间,万物生机盎然,
雨后放晴碧云天,彩虹挂在天边。
盼来苍天布施甘霖,人人绽开笑颜,
大地水气蒸腾多凉快,花草清新鲜艳。
 

周琛 中文演唱

 


王静瑄 中文演唱



女声 泰语演唱



 曼谷大乐队演奏

 
------------------------------------------------------------------------

    曲作者普密蓬•阿杜里亚德是泰国的国王。他1927年出生于美国,1933年随母亲去瑞士洛桑居住,在洛桑大学攻读理科,后来又读政治和法律。1934年继任王位,1950年5月加冕正式成为泰国国王拉玛九世。普密蓬国王除了参与政事以外,还痴心地迷恋音乐。他身体力行,写了不少具有民歌特色的作品,如《雨丝》《蓝色的夜》《黄昏》等。国际著名的奥地利音乐学院曾特别授予他音乐博士学位。
    《雨丝》创作于1946年(由恰克蓬亲王作词),是普密蓬歌曲中流传最广的一首。泰国地处热带,歌曲以慢速圆舞曲的形式、委婉甜美的旋律来描绘人民“大旱望甘霖”的喜悦情景。
                                            
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.158 

------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
雨丝王静瑄演唱(中文)