本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

一曲探戈
 

Танго для всех
 

弗·施连斯基  词 
阿·茹 尔 宾  曲
薛        范译配
 

Слова В Шленского
Музыка А Журбина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
穿着凉鞋、红裙,穿军装,探戈走进了和平时光。
在那刚刚收复的城市里,探戈曲又轻快,又欢畅。
手风琴或者吉他伴奏,有时候留声机也一样。
所有人脸上漾起微笑,一曲探戈,一曲探戈,
在我们心中震荡……

    (副歌:)
    哦,这种场面不寻常,战士们刚刚下战场,
    院子里响起探戈曲,引得孩子来观望。
    一排简陋的小木房,桌上摆设的小白象,
    正如女主人告诉说:它们带来吉祥。
    戴着军帽或花头巾,已经长大的小姑娘,
    没有负伤的小伙子,眼睛炯炯闪亮;
    姑娘细嫩的小手指,姑娘细嫩的小手指,
    好像肩章搭在肩膀上……

2、
这首探戈好像小小鸟,带动我们的回忆飞翔;
这首探戈献给好战友,他已经洒热血在战场;
献给中士和上校团长,他们俩再不能回家乡。
永远忘不了他们笑容,一曲探戈,一曲探戈,
在我们心中震荡……

    (副歌 )

3、
这首探戈,我们不会忘,今天它又在耳边荡漾,
尽管年复一年却不老,探戈曲像从前一个样。
这首探戈在城市花园,回响在父辈们心坎上。
这首探戈它拥有光荣,一曲探戈,一曲探戈,
在我们心中震荡……

     (副歌)
 

摘自《俄苏名歌经典》(下)第340页(Катюшу)

 


约·柯布松 演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2(制作: 玛丽娅)
一曲探戈约·柯布松演唱

约·柯布松 演唱