本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
杨柳歌
 
Песня про иву
 

苏联影片《奥瑟罗》插曲
 

из к/ф《Отелло》
 

[英]莎士比亚  诗
[苏]哈恰图良  曲
    薛    范译配
 

Стихи Уильяма Шекспира
Музыка Арама Хачатуряна
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

在枫树的下面,她低垂着头,
在歌唱着青青的杨柳。
这可怜人坐着,她满怀忧愁,
来歌唱杨柳,杨柳。
那寒冷的流水,在倾吐悲哀,
来歌唱杨柳,杨柳。
那一行行热泪,灼热了沙洲,
来歌唱杨柳,杨柳。

 

那孤儿的脚下,有溪水在流,
在歌唱着青青的杨柳。
她不幸的遭遇,也感动石头,
来歌唱杨柳,杨柳。
用青青的柳枝来编个花环,
来歌唱杨柳,杨柳。
莫责怪他无情,我毫无怨尤,
来歌唱杨柳,杨柳。
 

摘自《20世纪外国著名歌曲1000首》P551

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)