本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

银  婚
 

Серебряные свадьбы
 

叶·舍 维 辽 娃   词
巴·阿耶多尼茨基  曲
薛            范译配
 

Слова Е Шевелевой 
Музыка П Аедоницкого
Китайский перевод Сюэ Фаня

1、我们不了解当年婚礼盛典,
   那一切离开今天太遥远。
   但俄罗斯的银婚多么美好,
   再没有比它更值得纪念。
   啊,银婚二十五年,仍明亮似火焰。
   啊,银婚二十五年,是心灵相呼唤。

2、这银婚纪念多么令人欣羡,
   它赛过白桦成林,叶成片。
   在俄罗斯,它流传百年千年,
   是祖祖辈辈传统老习惯。
   啊,银婚二十五年,仍明亮似火焰。
   啊,银婚二十五年,是心灵相呼唤。

3、在心间流着泉水潺潺,
   在心间,婉转夜莺常不断。
   那二十五个春天围绕你们,
   像一群儿孙围绕在身边。
   啊,银婚二十五年,仍明亮似火焰。
   啊,银婚二十五年,是心灵相呼唤。

 
(1973年)

Возможно мы обряды знаем слабо
Возможно мы их стали забывать
Но русская серебряная свадьба
Красивей не придумать не сыграть
Серебряные свадьбы негаснущий костер
Серебряные свадьбы душевный разговор

Не правда ли что может быть красивей
Чем этот край березовых лесов
Чем этот неотрывный от России
Обычай наших дедов и отцов
Серебряные свадьбы негаснущий костер
Серебряные свадьбы душевный разговор

Остались в сердце вешние капели
Остались в сердце трели соловья
И двадцать пять серебряных апрелей
Вас окружают словно сыновья
Серебряные свадьбы негаснущий костер
Серебряные свадьбы душевный разговор

 


瓦莲京娜·托尔库诺娃 演唱


------------------------------------------------------------------------------------

  注:按欧美习俗,结婚25周年纪念称为“银婚”,50周年为“金婚”。
                                                
摘自《苏联歌曲珍品集—1917-1991》P493

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
银婚瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱
银婚瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱(后缀.dll改成.mp3)

瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱