本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

永恒的火
 

Вечный огонь
 

影片《军官们》插曲
 

из к/ф《Офицеры》
 

叶·阿格拉诺维奇  词
莱·霍   查   克  曲
薛            范译配
 

Слова Е Аграновича
Музыка Р Хозака
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
多少英雄们牺牲,
没有留下过名和姓,
他们血洒在决战场,
长眠在泥土下青草丛……
但那高尚的精神,
长留在人们心中。
这一永恒的火,
要由后人来继承,
永远燃在胸。

2、
你看这一幅相片,
全营将士的合影,
从那严整的队形里,
我认出许多老战友们……
当时他们还年轻,
走完艰苦的历程,
他们像一个人,
并肩战斗向前进,
拿下了柏林!

3、
祖国每一个家庭,
缅怀自己的英雄。
从那发黄的相片上,
年轻军人的明亮眼睛,
对于今天的孩子们,
这目光是最高法庭,
在叮咛下一代,
永远诚实和忠贞,
不偏离航程!

(1971年)

摘自《环球银幕歌声[二]苏联最新电影歌曲100首》P.12


От героев былых времён
не осталось порой имён.
Те, кто приняли смертный бой,
стали просто землёй и травой…
Только грозная доблесть их
поселилась в сердцах живых.
Этот вечный огонь,
нам завещанный одним,
мы в груди храним.


Погляди на моих бойцов:
целый свет помнит их в лицо.
Вот застыл батальон в строю,
снова старых друзей узнаю.
Хоть им нет двадцати пяти,
трудный путь им пришлось пройти:
это те, кто в штыки
поднимался, как один,
те, кто брал Берлин.


Нет в России семьи такой,
где б не памятен был свой герой,
и глаза молодых солдат
с фотографий увядших глядят…
Этот взгляд словно высший суд
для ребят, что сейчас растут,
и мальчишкам нельзя
ни солгать, ни обмануть,
ни с пути свернуть…




 


德米特利·柯尔冬 演唱
Дмитрий Колдун




德米特利·柯尔冬 演唱

---------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
永恒的火德米特利·柯尔冬演唱

德米特利·柯尔冬 演唱