本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

月光圆舞曲
 

Лунный вальс
 

苏联影片《大马戏团》插曲
 

из к/ф《Цирк》
 

瓦·列别杰夫-库马契词
伊·杜纳耶夫斯基   曲
薛             范译配
 

Слова В Лебедева-Кумача
Музыка И Дунаевского 
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

圆舞曲声多悠扬,
仰看穹苍在飘荡,
月亮随着地球转,
地球绕着红太阳,
转着圈,翩翩起舞,音乐回响。

圆舞曲声多悠扬,
仰看穹苍在飘荡,
一切都在旋转,
一切都在滑翔,
圆舞曲声多悠扬。

啊,啊,啊,啊,啊,啊,啊!
啊,啊,啊,啊,啊,啊,
生活美好,世界明朗,
幸福在我身旁,欢乐在我心上!

(创作于1936年,1953年整理,电影1936年)

В ритме вальса все плывет,
Весь огромный небосвод.
Вместе с солнцем и луной
Закружился шар земной,
Все танцует в этой музыке ночной!

В ритме вальса все плывет,
Весь огромный небосвод.
Все кружится скользя
Удержаться нельзя.
В ритме вальса все плывет.

А……а……
А……а……
Здесь так светло, мир так хорош.
Радость, ты со мною, счастье близко моё!

 


塔玛拉·西尼亚夫斯卡娅 演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

    梅丽与苏联大马戏团的指导马尔蒂诺夫经常在一起排练节目,产生了爱情。《月光圆舞曲》和《睡吧,我的好宝宝》都是在马戏场上演出的节目。           摘自《世界电影经典歌曲500首》第493页(mde)

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 麦地儿)
月光圆舞曲
月光圆舞曲
索菲娅·伊夫尼茨卡娅演唱
月光圆舞曲
叶夫根尼娅·米罗什尼琴科演唱
月光圆舞曲
伊丽莎白·舒穆斯卡娅演唱
月光圆舞曲叶莉萨薇塔·舒姆斯卡雅演唱(下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)