本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

一个人离开家
 

Человек из дома вышел
 

阿·奥  尔  根  词
斯·波日拉柯夫  曲
薛          范译配
 

Слова А Ольгина
Музыка С Пожлакова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
屋顶上空朝霞闪耀,
一个人他踏上小道,
要去见识大千世界,
多么美妙……

一个人有多少需要?
他的心里快乐逍遥——
他在欢呼飞雪飘飘,
又对太阳微微笑。

啦……
啦……
啦……
啦……
啦……
啦……
又对太阳微微笑。

2、
一个人有多少需要?
需要朋友生死相交,
需要到处歌声荡漾,
消除烦恼……

家里不会把他忘掉,
一封一封书信来到,
一字一句充满柔情,
甜得心里都醉了。

啦……
啦……
啦……
啦……
啦……
啦……
甜得心里都醉了。

3、
一个人有多少需要?
需要世界井井有条,
希望人的寿命更长,
步履轻巧……

重担不会压得弯腰,
好人到处都会碰到,
尤其希望运气不错,
万事如意样样好。

啦……
啦……
啦……
啦……
啦……
啦……
万事如意样样好。
 


Поднялся рассвет над крышей,
Человек из дома вышел
Поглядеть на жизнь поближе
Вздумал с утра.

Человеку много ль надо-
У него на сердце радость,
Он смеётся снегопаду,
Солнцу в небе и ветрам.

Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Солнцу в небе и ветрам.


Человеку много ль надо-
Надо, чтобы друг был рядом,
Песня чтоб была на случай,
Случай любой.

Чтобы дома не забыли,
Чтобы следом письма плыли,
Чтобы в этих письмах были,
Были строчки про любовь.

Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Были строчки про любовь.


Человеку много ль надо-
Чтоб в природе был порядок,
И была бы жизнь длиннее,
Чтобы шагать.

Чтоб не тёрла плечи ноша,
Повстречать людей хороших,
Да и счастье тоже надо,
Счастье надо повстречать.

Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Счастье надо повстречать.
 


爱德华·希尔 演唱


 

奥尔伽·洛伊介尔 Ольга Лойтер 演唱

-----------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
一个人离开家爱德华·希尔演唱
一个人离开家
爱德华·希尔演唱
一个人离开家
爱德华·希尔演唱
一个人离开家
爱德华·希尔演唱
一个人离开家
爱德华·希尔演唱(视频)

爱德华·希尔 演唱