本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

 

一个春天的早上
 

Как-то в утро вешнее
 

苏联影片《牧马人之歌》插曲》
 

из к/ф《Песня табунщика》
 

米·马 都 索 夫 斯 基  词
瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
薛                 范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка В Соловьева-Седого
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
一个春天的早上,
东方刚刚发亮,
有位民警准尉
拦住一位姑娘,
这个民警准尉
拦住那位姑娘,
说她不守交通规则,
走在塔干街上。

哦,民警呀,民警呀
……走在塔干街上……

2、
民警恭恭敬敬地
来到姑娘面前,
可是一见姑娘呀
舌头不会动弹,
好像他是头一次
见到这副模样;
深褐色的大眼睛呀,
金黄色的发辫。

哦,民警呀,民警呀
……金黄色的发辫……

3、
自从那时候起呀,
他就常来这里,
幻想还能再一次
和那姑娘相遇,
心中暗暗把姑娘
当作了未婚妻,
他呀常常穿过大街,
来到这个禁区。

哦,民警呀,民警呀
……来到这个禁区……

4、
街上灯光熄灭了,
四下是静悄悄,
只有民警徘徊着,
夜深还未睡觉。
姑娘,你若不违反交通规则多好,
如今害得我神魂颠倒,
心头实在烦恼。

哦,民警呀,民警呀
……心头实在烦恼……

(1954年)


Как-то в утро вешнее,
Рано-спозаранку,
Старшина милиции
Задержал гражданку,
Старшина милиции
Задержал гражданку,
Ту, что не по правилам
Перешла Таганку...
       
Припев:
        Ой, старшина, старшина..
        Перешла Таганку...


Перед ней навытяжку
Встал он честь по чести.
Поглядел на девушку
И застыл на месте,
Словно он действительно
Увидал впервые
Очи темно-карие,
Косы золотые.
        Припев:
        Ой, старшина, старшина...
        Косы золотые...


С той поры и ходит он
Часто на Таганку,
Все мечтая встретить там
Строгую гражданку.
И о ней он думая,
Словно о невесте,
Переходит улицу
В запрещенном месте...
        Припев:
        Ой, старшина, старшина...
        В запрещенном месте.

Гаснет свет на улицах,
Тихо спит столица.
Старшине влюбленному
Одному не спится.
Грустное случается
В жизни положение,
Если нарушаются
Правила движения.
        Припев:
        Ой, старшина, старшина...
        Правила движения.
 

----------------------------------------------------------------------------------------

    布略特——蒙古族的青年牧民杜曼,不但是个勇敢的骑手,而且是个很有天赋的歌唱能手。杜曼在女友瑟瑟和乡亲们的欢送歌声中踏上旅程去报考莫斯科音乐学院。他的歌唱引起了教授们的称赞,但视谱测验却不及格。他露宿在柴科夫斯基纪念像下,被带到民警局询问。民警少校也是一位音乐爱好者,他建议杜曼暂留在民警局工作,同时请一位钢琴教师辅导杜曼视谱。
    杜曼发回乡去的电报和信函,都被一直在追求瑟瑟的沙格塔扣压了,他还不择手段地挑拨瑟瑟和杜曼的关系。瑟瑟的父亲写信给杜曼,声明瑟瑟不再是杜曼的未婚妻了。
    民警们商量之后,认为杜曼只有实现愿望才能消除乡亲们的误会。杜曼经过刻苦努力,成绩大进。正当沙格塔认为计谋得逞,想开口向瑟瑟求婚时,杜曼带着一份音乐学院的学生证回到了家乡。

----------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
一个春天的早上
B.涅恰耶夫演唱