本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 
野鹅飞翔
 
Flight of the Wild Geese
 

美英合拍影片《野鹅敢死队》主题歌
 

From picture The Wild Geese
 

[英]琼·阿玛区瑞丁 词曲
    薛          范 填词
 

Written & performed by Joan Armatrading

 

悲伤的泪流淌,
望天边野鹅高高飞翔,
前途总有路,朋友,
你不用悲伤,
希望在闪光。
任那危险在身旁,
永远不丧失希望,
征途莫彷徨,
关山千万重,
勇敢踏破,哦,踏破,
踏破,向前方。
纵然黑夜漫长, 云雾茫茫。
听风雷在响,云后有朝阳。
踏破,踏破,
踏破,向前方!
希望在闪光,
踏破,踏破,向前方!

(1978年)          (wljn)

Sad are the eyes yet no tears
The flight of the wild geese brings a new hope
Rescued from all this old friends
And those newly found
What chance to make it last
When there's danger all around
And reason just ups and disappears
Time is running out
So much to be done
Tell me what more what more
What more can we do.
There were promises made plans firmly laid
Now madness prevails lives will be ended
What more,  what more
What more can we do.
What chance to make it last
What more what more can we do.

 

琼·阿玛区瑞丁 演唱


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    非洲某国总统林班尼被废黜后秘密囚禁在乌干达某地,政权落到独裁者恩多法的手里。英国金融巨头马瑟森爵士为了从恩多法获得该国的铜矿开采权,以100万美元的报酬,委派福克纳上校(理恰德·伯顿饰)组织一支名叫野鹅敢死队的雇俑军空投到乌干达去营救林班尼,以便和恩多法 讨价还价。敢死队历经千难万险救出林班尼,来接应的飞机已飞临上空,却突然接到紧急命令:立刻返航。福克纳上校这时明白,马瑟森爵士已和恩多法达成了新的交易。孤立无援的野鹅敢死队在恩多法军队的围歼下死伤惨重。福克纳上校逃出虎口回到英国,了解到真情,枪杀了马瑟森,为11个生还的战友和死难者的遗孀、孤儿讨得了雇俑金。
    影片由安德鲁 V 麦克莱格林执导。这首插曲是影片中的片首歌和片尾歌。
                                                       
摘自《世界电影经典歌曲500首》P.416

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2(制作: 瓦莲金娜)
野鹅飞翔乔安妮·马登演唱
野鹅飞翔琼·阿玛区瑞丁演唱
野鹅飞翔