本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
远处的篝火闪着光
 
Костры горят далекие
 

伊·沙   莫   夫 作词
博·莫克罗乌索夫 作曲
薛            范 译配
 

Слова И Шамова
Музыка Б Мокроусова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、远处的篝火闪着光,
   月牙儿映在河面上,
   小伙子和他心上人,
   依恋地分手在路旁。

2、小伙子眼睛明又亮,
   就像是星星在闪光。
   这一双眼睛不算美,
   配在他脸上很相当。

3、小伙子心里不住想,
   总想把时间再延长,
   肚里的情话千万句,
   但不知怎样对她讲。

4、一群群姑娘在游逛,
   老是把爱情歌儿唱,
   但这里一片静悄悄,
   只听得心儿在跳荡。

5、远处的篝火闪着光,
   月牙儿慢慢下山冈,
   但是那一对年轻人,
   到如今还在大路旁。

(1950年)
 

Костры горят далекие,
Луна в реке купается.
А парень с милой девушкой
На лавочке прощается.


Глаза у парня ясные,
Как угольки горящие,
Быть может, не прекрасные,
Но, в общем, подходящие.


Замедлить расставание
Он всей душой старается.
Словечко ищет нежное,
Сидит, сердечный, мается.

Девчата голосистые
Отпели все страдания,
Лишь слышны на скамеечке
Сердечные вздыхания.

Костры дымят потухшие,
Луна за лес скрывается,
А парень с милой девушкой
Никак не распрощается.



 


瓦莲京娜·戈托夫采娃、列昂尼德·谢瑞布伦尼柯夫 演唱



娜杰日达·卡德舍娃 Надежда Кадышева 演唱

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
远处的篝火闪着光佚名演唱
远处的篝火闪着光“谜语”演唱组演唱
远处的篝火闪着光娜杰日达·卡德舍娃演唱
远处的篝火闪着光MIDI伴奏