本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

拥抱天空
 

Обнимая небо
 

尼·多布朗拉沃夫词
阿·巴赫慕托娃  曲
薛          范译配
 

Слова Н Добронравова
Музыка А Пахмутовой
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、张开强壮手臂,要把天空拥抱,
   飞行员啊攀登上云霄,
   童年时候起就爱上宽阔蓝天,
   最初理想永远在,决不忘记掉。
        (副歌:)
       你应该知道,你应该知道,
       心儿总在惦记天空的号召。
       飞行员的心愿就一条飞得高,飞得高!
       最高的理想就一条飞得高,飞得高!

2、张开强壮手臂,要把天空拥抱,
   朵朵白云在我身下飘,
   犹如火箭迅疾,犹如飞鸟盘旋,
   我和我的驾驶盘,结下生死交。
        (副歌)

3、张开强壮手臂,要把你来拥抱,
   我在空中想起你的笑,
   我要从那高空中摘取满天繁星,
   为你串成诗一首,向你问安好。
        (副歌)


(1966年)

Обнимая небо крепкими руками,
Лётчик набирает высоту…
Тот, кто прямо с детства дружит с небесами,
Не предаст вовек свою первую мечту.

        Припев:
        Если б ты знала, если б ты знала,
        Как тоскуют руки по штурвалу…
        Лишь одна у лётчика мечта – высота, высота…
        Самая высокая мечта – высота, высота.
 

Не штурвал, а небо крепкими руками
Обниму движением одним…
Ввысь летя ракетой, падая, как камень,
От машины в воздухе я неотделим.

        Припев.  

Обниму тебя я крепкими руками,
О тебе я в небе тосковал…
Я тебя осыплю звёздными стихами –
В небе для тебя одной я их собирал.

        Припев.

 


列夫·巴拉什柯夫 演唱


---------------------------------------------------------------------------------------------------   

简谱链接(制作:左娅) 俄文五线谱链接
拥抱天空尤里·古利亚耶夫演唱
拥抱天空
爱德华·希尔演唱
拥抱天空
费利克斯·查里卡季演唱
拥抱天空
费利克斯·查里卡季演唱
拥抱天空
“电影编年史”演唱小组演奏