本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

谢天谢地
 

Мне нравится
 

影片《命运的拨弄》插曲
 

из к/ф《Ирония судьбы》
 

玛·茨 维 塔 耶 娃  词
米·塔利维尔吉耶夫  曲
薛              范译配
 

Слова М Цветаевой
Музыка М Таривердиева
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

谢天谢地,您没为我憔悴,
谢天谢地,我也没有为您心碎,
每天早晨,太阳照常升起,
地球也不会从脚底下啊飘飞。
谢天谢地,这也许很可笑,
放浪自己,不用再玩弄词汇,
更不用因为衣袖轻相碰,
我就一脸的绯红,想入非非。

我感谢您,连您也不知道,
这无意中的爱,真让我欣慰。
我谢谢您,为夜晚的清静,
很少有黄昏时的约会,
也不在花前月下相依偎,
阳光下我们也不形影相随,
谢天谢地,唉唉,您没憔悴,
谢天谢地,唉唉,我也没有心碎。

(1976年)

Мне нравится, что Вы больны не мной
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я - увы! - больна не вами.

 

影片《命运的拨弄》插曲 阿拉·布伽乔娃 配唱



伽莉娜·别谢吉娜、谢尔盖·塔拉年珂 演唱



阿拉·布伽乔娃演唱


------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 玛丽娅)
谢天谢地阿拉·布伽乔娃演唱
谢天谢地阿拉·布伽乔娃演唱

伽莉娜·别谢吉娜、谢尔盖·塔拉年珂演唱



阿拉·布伽乔娃 演唱