本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
雪绒花
 
Edelweiss
 

音乐剧/影片《音乐之声》选曲
 

From the musical / movie《The Sound of Music》
 

[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ 词
[美]理恰德·罗 杰 斯   曲
    薛            范 译配
 

Lyrics by Oscar HammersteinⅡ
Music by Richard Rogers
Translated by Xue Fan
 

雪绒花,雪绒花,
清晨迎着我开放。
小而白,洁而亮,
向我快乐地摇晃。

白雪般的花儿,愿你芬芳,
永远开花生长。
雪绒花,雪绒花,
永远祝福我家乡。

Edelweiss,Edelweiss,
ev-’ry morning you greet me.
Small and white,clean and bright,
you look happy to meet me.

Blossom of snow may you bloom and grow,
bloom and grow forever.
Edelweiss,Edelweiss,
Bless my homeland forever.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

红花组合 叶丹、王晓波中文演唱

 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    《孤独的牧羊少年》演出结束后,玛丽亚悄悄鼓动孩子们去央求一向严肃的父亲也表演一个节目。冯•特拉普为孩子们恢复了活泼的天性而感动,便拿起吉他弹唱起那首久违的歌曲《雪绒花》。
    雪绒花是一种长着银白色或淡黄色花蕊的菊科植物,通常只生长在气候寒冷、空气稀薄的高原雪域,而且大多长在岩石缝隙间,特别耐旱耐贫瘠。
    阿尔卑斯山地的小伙子往往冒着坠崖的危险,攀上2000-4500米的高峰去采摘岩石缝隙间的雪绒花,作为献给心上人的定情物。在重要的社交场合,雪绒花也是送给贵客的礼品花。
    每年8月下旬是雪绒花盛开的时节。瑞士和奥地利视它为国花。
    影片最后,在萨尔茨堡音乐节上,冯•特拉普已暗中筹划好全家逃亡。他借歌曲《雪绒花》向家乡、向祖国告别,唱了一半便哽咽不能成声,玛丽亚连忙上前接唱了起来,随后全场观众一齐站立起来高唱,向在场虎视眈眈的德国占领军“示威”。歌曲《雪绒花》成了奥地利人民决不屈服的象征。
                                               
摘自
《薛范60年翻译歌曲选》P.365

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接
雪绒花维也纳童声合唱团500周年纪念演唱
雪绒花
雪绒花
雪绒花