本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

昔日的进行曲
 

Старый марш
 

米·弗拉吉莫夫  词
柳·里 亚 多娃  曲
薛          范译配
 

Слова М Владимова
Музыка Л Лядовой
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1.
嘿,音乐家们,乐谱在哪里?
有许多工作等你们办理。
我们来回忆昔日的战绩,
演奏个歌曲——昔日的进行曲!
      (副歌:)
    乓巴拉巴帕,帕拉帕帕乓乓乓,
    乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
    乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓乓乓,
    乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!
2.
进攻的风暴把纸张翻乱,
呼啸的枪弹把音符击穿......
它身穿军装,它跨下战马,
它赴汤蹈火,冲锋在最前。
      (副歌)
3.
它开过坦克,也蹲过战壕,
难道该退休,就嫌它年老?
昔日的进行曲有什么不好?
忘不了过去,为它而骄傲!
      (副歌)
4.
嘿,音乐家们,拿全副精力,
把无边欢乐灌满在心中!
威武的元帅和我们齐唱,
他和那进行曲年龄正相同……

让那些歌曲唱遍那全球,
我们向前进,合着那节奏。
坦克会销毁,战壕会填平,
昔日的进行曲永不会退休!
      (副歌)
 

(1972年)

Эй, музыканты, где ваши ноты?
Ждет вас сегодня много работы.
Вспомним былые славные битвы,
Марш заиграйте старый, забытый.
       
Припев:
        Пам-па-ра-пам пам-па-ра-па-па
        Пам-пам-пам пам-па-ра-пам
        Пам-па-ра-па-па-пам пам-па-ра-пам
        Пам-па-ра-па-па пам-пам-пам
        Пам-па-ра-пам пам-па-ра-па-па-пам

Смяты страницы ветром атаки,
Пулей пробиты нотные знаки.
Он против контры шел, наступая,
В кожанке Щорса, в бурке Чапая.
        Припев.

Жил он в окопе, в танке и в Ставке.
Так почему же теперь он в отставке?
Старого марша нам ли стыдиться?
Всем, что нам свято, будем гордиться.
        Припев.

Эй, музыканты, сил не жалейте.
Радость до края в сердце налейте.
Пусть подпоет нам старый (или бравый, или главный) наш маршал,
Он ведь ровесник старого марша.

Пусть подпоют нам братья по классу,
В ногу шагая маршу согласно.
Срыты окопы, списаны танки…
Старому маршу нету отставки.
        Припев.  

约瑟夫·柯布松 Йосиф Кобзон 演唱

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    里亚多娃的歌曲作品,既有热情豪放的,又有细腻抒情的,但没有悲观忧伤的,用她的话来说,她的“小调总是有大调般的音响”。曾演唱过她许多作品的著名女歌手舒尔仁珂这样写到:“她的歌曲给我们打开了一个明朗的、欢乐的世界。它们就像好朋友进入我们的生活,用自己的翅膀载着取用不尽的乐观主义。”
    《昔日的进行曲》是她的代表作之一,由著名歌唱家约·科布松首唱,受到极大的欢迎,后来成为全国各军队歌舞团的常演不衰的保留曲目。
                                                                
摘自《俄苏名歌经典》(下)第159页(Гоша)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:左娅)
昔日的进行曲尤利·博伽季柯夫演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
昔日的进行曲约·科布松演唱
昔日的进行曲约·科布松演唱
昔日的进行曲约·科布松演唱
昔日的进行曲莫斯科军区歌舞团,格·波诺玛辽夫领唱