本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

星期一阳光明朗
 

瑞士民歌
 

应  南、薛  范译配
 

1、星期一阳光明朗,我离开我的村庄,
   为了要养家糊口,进城去转上一趟。
(副歌:)
  
    在市场上叫卖花卉,有茉莉花有玫瑰,
  
    有一个黑黑的青年,真叫人心神迷醉。

2、是一个美妙的早上,市场上人来人往,
   来了个黑黑的青年,扰乱了我的心房。
(副歌)

3、他对我低声问道:“哪一束鲜花最美?”
   他闻着花儿香味,从茉莉花到玫瑰。
(副歌)

-----------------------------------------------------------------------------------------

    瑞士民歌一般可分两类:一类产生于阿尔卑斯山区,其风格与德国巴伐利亚民歌和奥地利梯罗尔民歌相近,副歌往往是无意义的衬词,用“约德尔”特殊唱法演唱,例如《到留声湖去》;另一类是产生较晚的城市民歌,受德国、法国等西欧国家歌曲的影响较大,《星期一阳光明朗》就属于城市民歌。
    《星期一阳光明朗》同其他国家的民歌一样,用材方面都十分俭省质朴:正歌部分只是两个相同乐句的重复(只有一处经过音稍有出入),副歌高潮句中出现全曲唯一的一个第7音(也是全曲最高音),一下子赋予平稳的歌曲以特异的亮色。
                                            
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.79

------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接