本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

雪 球 花
 

Калинка
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня
 

薛  范 译配
 

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

美丽的雪球花儿,
雪球花儿,雪球花,
花园里面长满了雪球花儿,雪球花!

哦,美丽的雪球花,
雪球花儿,雪球花,
花园里面长满了雪球花儿,雪球花!

1.
松树底下,微风清凉,
让我安睡在草地上。
啊,留里留里,啊,留里留里,
让我安睡在草地上。

2.
绿色的松树,你不要喧嚷,
你别妨碍我入梦乡,
啊,留里留里,啊,留里留里,
你别妨碍我入梦乡。

3.
多么迷人,多么漂亮,
你快爱我吧,好姑娘。
啊,留里留里,啊,留里留里,
你快爱我吧,好姑娘。

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Под сосною под зеленою

Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
 


西安三线学兵艺术团合唱团 演唱

 

 
吴碧霞 中文演唱 俄罗斯小铃铛合唱团 伴唱伴舞

 


苏军红旗歌舞团 叶甫根尼·别里亚耶夫 领唱



[苏联]顿河哥萨克合唱团 演唱
德国影片《我的好朋友》选曲



俄军红旗歌舞团演唱 瓦西里·施介甫察 领唱



中国武警男声合唱团 司红军 领唱



玛丽娜·杰维娅托娃Марина Девятова 演唱


 
俄罗斯军队模范歌舞团 瓦基姆·阿纳尼耶夫Вадим Ананьев领唱



俄罗斯军队模范歌舞团 瓦基姆·阿纳尼耶夫Вадим Ананьев 领唱(2)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雪球花(译音:卡林卡)属忍冬科的小乔木或灌木,开白色小花。我国曾有人译作红莓花,易使人望文生义,误以为花儿是红色的。雪球树的果实则是鲜红的有核浆果,味苦涩,有人译作红莓果倒也确当。在俄罗斯民歌中,雪球花(或红莓果)常被用作广义上的女性的象征。
    据考证,这首歌曲出自
19世纪一位民俗学者兼作曲家伊凡·拉利奥诺夫(1830~1889)之手。1860年,他为萨拉托夫市的一次戏剧演出创作了一首舞蹈歌曲,后来在流传过程中又有了不小的变动。
   
《雪球花》由于苏军红旗歌舞团的别具一格的演唱处理,成为他们每场音乐会的保留曲目,现在已驰名全世界。这首民歌是俄罗斯和俄罗斯艺术的标识之一。
                                    
            摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.27

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
雪球花娜杰日达·卡迪舍娃演唱
雪球花
克里沃博科夫合唱团演唱
雪球花
苏军红旗歌舞团演唱
雪球花
雪球花
日本黑鸭子组合演唱
雪球花MIDI
雪球花
MIDI

苏军红旗歌舞团 叶甫根尼·别里亚耶夫 领唱



[苏联]顿河哥萨克合唱团演唱
德国影片《我的好朋友》选曲



俄军红旗歌舞团演唱 瓦西里·施介甫察 领唱