本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

小狗不见了
 

Пропала собака
 

苏联少儿歌曲            

 

阿·兰    姆  词
弗·沙英斯基  曲
薛        范译配
 

Слова А Ламм
Музыка В Шаинского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
墙头上挂布告,风一吹摇呀摇,
风一吹摇呀摇,快帮我寻找,
小狗它不见了,小狗它不见了,
它是我好朋友,到哪里去了。
小狗它不见了,小狗它不见了,
它是我好朋友,到哪里去了。

2、
浑身是雪白毛,模样儿实在好,
模样儿实在好,一见它就笑,
它老爱汪汪叫,它老爱汪汪叫,
又淘气又调皮,爱乱蹦乱跳。
它老爱汪汪叫,它老爱汪汪叫,
又淘气又调皮,爱乱蹦乱跳。

3、
雨点儿往下掉,布告也打湿了,
字迹也化开了,好像也哭了,
快帮我找一找,快帮我找一找,
你快快回来吧,别让我心焦!
快帮我找一找,快帮我找一找,
你快快回来吧,别让我心焦!

4、
哪……哪……哪……哪……
哪……哪……哪……哪……
哪……哪……哪……哪……
 


Висит на заборе колышется ветром
Колышется ветром бумажный листок
Пропала собака пропала собака
Пропала собака по кличке Дружок
Пропала собака пропала собака
Пропала собака по кличке Дружок


Щенок белоснежный лишь рыжие пятна
Лишь рыжие пятна и кисточкой хвост
Он очень занятный он очень занятный
Совсем еще глупый доверчивый пес
Он очень занятный он очень занятный
Совсем еще глупый доверчивый пес


А дождь забияка листочек закапал
И буквы и строчки заплакали вдруг
Найдите собаку найдите собаку
Вернись поскорее мой маленький друг
Найдите собаку найдите собаку
Вернись поскорее мой маленький друг





 

苏联儿童大合唱团演唱、莲娜·莫谷切娃 领唱


------------------------------------------------------------------------------------

    这是一首题材内容、音乐语言均十分新鲜别致的苏联少儿歌曲。歌曲中引进了摇滚乐节奏(如前奏部分等),可供我国的儿童歌曲作者在创作时借鉴,开拓视野,打开思路。此外,这首歌在苏联相当流行,曾发表在“群众点歌”栏目内。

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
小狗不见了莲娜·莫谷切娃演唱
小狗不见了
莲娜·莫谷切娃演唱(
苏联儿童大合唱团演唱会录像)
小狗不见了MIDI
小狗不见了MIDI
小狗不见了MIDI

苏联儿童大合唱团演唱、莲娜·莫谷切娃领唱