本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

幸 福 鸟
 

Птица счастья
 

苏联影片《哦,体育,你就是和平!》插曲
 

из к/ф《О СПОРТ, ТЫ - МИР!》
 

[俄]尼·多布朗拉沃夫词
[俄]阿·巴赫慕托娃  曲 
    薛          范译配
 

Слова Н Добронравова
Музыка А Пахмутовой
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
明天好比一只幸福鸟,
拍动翅膀飞呀飞来了,
请你选中我,
飞到我肩上,
快快飞来,明天的幸福鸟。

长空万里星星知多少,
相信明天更比昨天好,
更比昨天好,
更比昨天好,
相信明天更比昨天好
    (副歌:)
    你听,那歌声飘绕。
    人人热情豪放,
    欢乐在今朝!
    你看,幸福鸟啊,
    高飞在云霄……

2、
明天清早太阳当头照,
终会有人名列最前茅,
假如不是我,
一定就是你,
明天的生活自己去创造!

没有热火不能算舞蹈,
我的心中希望在闪耀,
请你选中我, 
飞到我肩上,
快快飞来,明天的幸福鸟!
    (副歌)

(1980年)


Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела, крыльями звеня…
Выбери меня,
Выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня.

Сколько в звёздном небе серебра!
Завтра будет лучше, чем вчера.
Лучше, чем вчера,
Лучше, чем вчера.
Завтра будет лучше, чем вчера,
    Припев:
    Где-то гитара звенит…
    Надёжное сердце любовь сохранит.
    Сердце любовь сохранит.
    А птица удачи
    Опять улетит…


Будет утро завтрашнего дня.
Кто-то станет первым, а не я…
Кто-то, а не я,
Кто-то, а не я
Сложит песню завтрашнего дня.

Нет на свете танца без огня.
Есть надежда в сердце у меня.
Выбери меня,
Выбери меня,
Птица счастья завтрашнего дня!
    Припев.

 


娜杰日达·切普拉伽 Надежда Чепрага 演唱



维塔斯演唱



“祝贺巴赫慕托娃八十华诞”大型晚会
尼柯莱·格纳玖克 演唱


-------------------------------------------------------------------------------------------------
 

    第22届奥运会在莫斯科举行。由于半年前即1979年底,发生了苏军进入阿富汗事件,美国、西德、加拿大、瑞士、法国、丹麦等欧洲国家对这届奥运会进行抵制。本来在1979年11月26日,国际奥运会已经表决通过,承认中华人民共和国的奥运会资格,但中国也没有派体育代表团参加莫斯科奥运会。结果这届奥运会只有81个国家5872名选手出席。奥运会于1980年7月20日开幕,8月3日闭幕。
    1981年上映的影片《哦,体育,你就是和平!》就是关于这届运动会的大型文献纪录片。影片由巴赫慕托娃配乐,其中有一插曲《幸福鸟》最为脍炙人口。《幸福鸟》是一首迪斯科歌曲,尤其受年轻人的喜爱。
    这部影片的音乐和歌曲于1982年获苏联国家文艺奖。
                                                       
 
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.279

-------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
中俄文简谱链接
幸福鸟尼古拉·格纳秋克演唱
幸福鸟“你好,歌曲”声乐器乐团演唱
幸福鸟比谢尔·基罗夫演唱
幸福鸟
MIDI
 

维塔斯演唱