本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介


 
我在远方车站下车
 
На дальней станции сойду
 
影片《悄悄告诉全世界》插曲
 

из к/ф《По секрету всему свету》
 

米·塔 尼 契  词
弗·沙英斯基  曲
薛        范译配
 
Слова М Танич
Музыка В Шаинского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
在远方车站我下车,
青草齐腰长!
心情舒畅,漫游在田野上。
面对已往,不再,
不再烦恼和悲伤,
但见菊花悄悄地自开放。
2、
在远方车站我下车,
有蜂蜜甜香!
畅饮清泉,泉边仙鹤徜徉!
一切属我,我们,
我们在这里成长,
丛丛菊花,还有我和白杨。
3、
在远方车站我下车,
我久已盼望!
爬上高枝,重温童年时光。
故地重游,回到,
回到亲爱的家乡,
多么清静,我悠然心神往。
4、
在远方车站我下车,
青草齐腰长!
走进草地,如同跨进海洋!
特快列车驶向,
驶向喧闹的城市,
我愿留在,留在这好地方。

摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第200页


Hа дальней станции сойду,
Hеобходимо
С высокой ветки в детство заглянуть...
Ты мне опять позволь,
позволь, мой край родимый,
Быть посвященным в эту тишину!

Hа дальней станции сойду,
Трава — по пояс,
Зайду в траву,
как в море босиком!
И без меня обратный скорый-скорый поезд
Растает где-то в шуме городском.

Hа дальней станции сойду -
Трава — по пояс,
И хорошо с былым наедине
Бродить в полях, ничем,
ничем не беспокоясь,
По васильковой синей тишине.

Hа дальней станции сойду -
Запахнет медом,
Живой воды попью у журавля!
Тут все мое, и мы,
и мы отсюда родом:
И васильки, и я, и тополя.
 

 

根纳吉·别洛夫Геннадий Белов 演唱



本色演唱组合 ВИА Самоцветы 演唱

简谱链接(制作:玛丽娅)
我在远方车站下车根纳吉·别洛夫演唱
我在远方车站下车
我在远方车站下车伊戈尔·列托夫演唱

根纳吉·别洛夫Геннадий Белов演唱



本色演唱组合 演唱