本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我  问
 

Я спросил у ясеня
 

苏联电影《命运的拨弄》插曲
 

из к/ф《Ирония судьбы》
 

弗·基    尔    尚  词
米·塔利维尔吉耶夫  曲
薛              范译配
 

Слова В Киршона
Музыка М Таривердиева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1.
我去问那梣树,哪里寻找我的爱;
梣树没有回答我,默默把树干摇摆。
我又问那白杨,哪里寻找我的爱;
白杨默默抛给我,是秋天的落叶。
2.
我又问那秋天,哪里寻找我的爱;
秋天默默无语,洒下秋雨来。
我又问那秋雨,哪里寻找我的爱;
秋雨久久流着泪,泪洒窗户外。
3.

我又问那月儿,哪里寻找我的爱;
月儿钻到云层里,悄悄躲起来。
我又问那云儿,哪里寻找我的爱;
云儿融在春天里,随风悄悄散开。
4.
朋友你,请告诉我,哪里寻找我的爱?
为什么她不露面?说呀,说明白。
我那忠诚的朋友终于开口回答我:
“当初她是,是你所爱,当初她是,是你所爱,
当初她是,是你所爱,如今是我的爱。”

我去问那梣树,
我去问那白杨,
我去问那秋天……

(1976年)


Я спросил у ясеня, Где моя любимая.
Ясень не ответил мне, Качая головой.
Я спросил у тополя, Где моя любимая.
Тополь забросал меня Осеннею листвой.

Я спросил у осени, Где моя любимая.
Осень мне ответила Проливным дождем.
У дождя я спрашивал, Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил За моим окном.

Я спросил у месяца, Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке, Не ответил мне.
Я спросил у облака, Где моя любимая.
Облако растаяло В небесной синеве.

Друг ты мой единственный, Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,Знаешь, где она.
Друг ответил преданный, Друг ответил искренний:
Была тебе любимая, Была тебе любимая,
Была тебе любимая, А стала мне жена.

Я спросил у ясеня,
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени ...

 

《命运的拨弄》插曲
谢尔盖·尼基丁Сергей Никитин 配唱


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    年轻的外科医生鲁卡申(米亚柯夫饰,于1977年获苏联国家奖)在除夕之夜喝醉了酒,误乘飞机从莫斯科到了列宁格勒。由于两个城市的居民区施行标准化建设,以致街道的格局、楼房的式样、色调、室内装饰,甚至门锁都一模一样。鲁卡申懵懵懂懂地摸到“自己的家”,进房倒头便睡。然而这里却是女教师娜嘉的家。于是风波迭起,笑话百出。他们因此失去了各自的情人,同时不打不相识,这一对陌生人却结成了生活伴侣。这究竟是不是命运的捉弄呢?
    影片《命运的拨弄》是导演梁赞诺夫的喜剧三部曲的第一部。
    塔利维尔吉耶夫(1931-)是位出生于格鲁吉亚的作曲家,写过60多部电影和电视音乐。1973年为电视连续剧《春天的十七个瞬间》而写的音乐和插曲为其成名作。《命运的 拨弄》的音乐再一次大获成功,并获得1977年的苏联国家奖。

                                                                摘自《世界电影经典歌曲500首》P663(lls)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅) 简谱链接1、23(制作: 瓦莲金娜)

我问谢尔盖·希什柯夫演唱
我问谢·尼基津演唱
我问谢·尼基津演唱
我问巴雅尔其其格演唱
我问