本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我是自己栽种鲜花
 

Сама садик я садила
 

俄罗斯民歌
 

Русская народная песня
 

薛  范 译配
 

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
我是自己栽种鲜花,该我自己来浇花,
我是自己爱上小伙儿,该我自己忘了他。
2、
我那花园,叫我说啥?红的绿的满枝桠;
我那小伙儿,叫我说啥?不害臊呀不像话。
3、
事情闹得沸沸扬扬,左邻右舍说闲话,
他们背后指指戳戳,当面却又把我夸。
4、
游园会上当着大家,他竟吻了姑娘家,
姑娘害臊放声哭泣,姑娘眼里冒泪花。
5、
我那小伙儿神情尴尬,搂着姑娘安慰她,
买了一条丝绸手帕,哄着她把泪水擦。

(注:中文只选译了第1-5段)

1、
Сама садик я садила, сама буду поливать,
Сама милого любила, сама буду забывать.
2、
Ах, что это за садочек, за зелёненький такой.
Ах, что это за мальчишка, разбессовестный такой.
3、
Пустил славушку худую, все соседи говорят,
За глаза меня ругают, а в глаза меня хвалят.
4、
На гулянье при народе стал он девку целовать,
А девчонке стыдно стало, стала плакать и рыдать.
5、
И мальчишке жалко стало, стал её он утешать,
Купил шёлковый платочек, начал слёзы утирать.
6、
Ты не плачь, не плачь, девица,
Ты не плачь, не плачь, краса,
Сама садик я садила
7、
Сама садик я садила, сама буду поливать,
Сама милого любила, сама буду забывать.
Сама милого любила, сама буду забывать.
8、
Ах, что это за садочек, за зелёненький такой.
Ах, что это за мальчишка, разбессовестный такой.
9、
Пустил славушку худую, все соседи говорят,
За глаза меня ругают, а в глаза меня хвалят.
10、
На гулянье при народе стал он девку целовать,
А девчонке стыдно стало, стала плакать и рыдать.
11、
И мальчишке жалко стало, стал её он утешать,
Купил шёлковый платочек, начал слёзы утирать.
12、
Ты не плачь, не плачь, девица,
Ты не плачь, не плачь, краса,
Только призыв я отбуду, возьму замуж за себя.
13、
Сама садик я садила, сама буду поливать,
Сама милого любила, сама буду забывать.
Сама милого любила, сама буду забывать.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    原词有7段,最后两段的内容是:男孩子说:“别哭了,小姑娘,等我服役期满,我就来娶你。”女孩子回答:“你结不了婚,你那有钱的老爸,不会准许你娶我。”
                                                       
摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.48

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:船长)
我是自己栽种鲜花俄文卡拉OK伴奏