本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我宁可放走山雀
 

Выпускаю синицу

 

伊·沙 菲 朗  词
阿·马茹柯夫  曲
薛        范译配
 

Слова И Шаферанa
Музыка А Мажукова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
我知道世俗的人们
总是在心里说:
宁可要到手山雀,
不指望白仙鹤。

但是我不信命运,
任别人怎么说,
我宁可放走山雀,
要捕捉白仙鹤。
但是我不信命运,
任别人怎么说,
我宁可放走山雀,
要捕捉白仙鹤。

2、
一生中我曾见过
好姑娘许许多,
但是那唯一的一个,
我没有找到过。

尽管她就在梦里
也没有允诺我,
我宁可放走山雀,
要捕捉白仙鹤。
尽管她就在梦里
也没有允诺我,
我宁可放走山雀,
要捕捉白仙鹤。

3、
和朋友一起奔波,
向生活要什么?
或者就一切如愿,
或者就空落落。

只要是脚下地球
现在还旋转着,——
我宁可放走山雀,
要捕捉白仙鹤。
只要是脚下地球
现在还旋转着,——
我宁可放走山雀,
要捕捉白仙鹤。
哪……哪……哪……

(1984年)

摘自《苏联歌曲佳作选》第598页


Знаю я, что таится
В равнодушных глазах.
Лучше в руки синицу,
Чем журавль в небеса.

Но не верю провидцам,
И дорогой пыля,
Выпускаю Синицу
И ловлю журавля.
Но не верю провидцам,
И дорогой пыля,
Выпуска. Синицу
И ловлю журавля.


Много девушек милых
Мне встречалось в пути.
Но единственной в мире
Не сумел я найти.

Пусть она только снился,
Ничего не суля,
Выпускаю синицу
И ловлю журавля.
Пусть она только снился,
Ничего не суля,
Выпускаю синицу
И ловлю журавля.


Я с друзьями кочую
Там, где ветер в лицо.
И от жизни хочу я
Ничего или всё.

И покуда кружится
Под ногами земля,
Выпускаю синицу
И ловлю журавля.
И покуда кружится
Под ногами земля,
Выпускаю синицу
И ловлю журавля.




 

“彩石”组合 Исполняет ВИА Самоцветы 演唱

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
我宁可放走山雀彩石演唱组演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)