本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我们一心只想着胜利
 

Нам нужна одна победа
 

影片《白俄罗斯车站》主题歌
 

из к/ф《Белорусский вокзал》
 

布拉特·奥库扎瓦 词曲
薛            范 译配
 

Слова и музыка Булата Окуджавы
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1
这里鸟儿不唱,
树林也成废墟,
只有我们肩并着肩
牢牢扎根此地。
硝烟笼罩着祖国山河,
看城市燃烧成瓦砾。
此刻我们一心只想着胜利,
以一当十,任何代价在所不惜!
以一当十,任何代价在所不惜!
     (副歌:)
    前面炮声如霹雳,
    但它虚弱无力,
    敌人疯狂,决不能压倒我们,
    常胜的第十营所向无敌,
    常胜的第十营所向无敌!

2

战斗刚刚停息,
又来命令传递,
那通讯兵正发疯似地
把我们寻觅。
红色的信号弹正升起,
听机枪不断在射击。
此刻我们一心只想着胜利,
以一当十,任何代价在所不惜!
以一当十,任何代价在所不惜!

     (副歌)
3
踏破无数阵地,
战线向前推移,
我们向着敌人大门
一步一步进逼。
有一天我们回头想起,
连自己不免也惊奇。
此刻我们一心只想着胜利,
以一当十,任何代价在所不惜!
以一当十,任何代价在所不惜!

     (副歌)

(1969年)
 摘自《最新苏联抒情歌曲100首》P80 


Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы, к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
       
Припев:
        Нас ждет огонь смертельный,
        И все ж бессилен он.
        Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
        Десятый наш десантный батальон.
        Десятый наш десантный батальон.

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
        Припев.

От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
        Припев.


 


影片《白俄罗斯车站》主题歌



奥·伽兹玛诺夫Олег Газманов 尤丽娅·柯伽达耶娃Юля Когадаева 演唱

莫斯科 2008年 胜利节



塔姬雅娜·奥甫西延珂与切尔西演唱组 演唱
Татьяна Овсиенко и Челси


-----------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
我们一心只想着胜利妮娜·乌尔冈特演唱
我们一心只想着胜利苏军红旗歌舞团演唱