本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

我们有好久不在家
 

Давно мы дома не были
 

阿·法  梯  扬 诺  夫  词
瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
薛                 范译配
 

Слова А Фатьянова
Музыка В Соловьева-Седого
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
残剩的蜡烛还在烧,
附近还响着炮,
朋友啊,请来干一杯,
我们坐在战壕。
朋友啊,请来干一杯,
我们坐在战壕。
不要把光阴浪费掉,
让我们来聊聊。
不要把光阴浪费掉,
请过来坐在我身旁,
让我们来聊聊。
2、
我们有好久不在家,
祖国啊多遥远,
家乡有一棵大松树,
想必已更壮健。
家乡有一棵大松树,
想必已更壮健。
大松树换了新针叶,
松果有多么甜。
大松树换了新针叶,
无数的松果挂满枝,
松果有多么甜。
3、
就在那松树树荫下,
撒满了松针叶,
多年来,姑娘和大伙
不一同去游逛。
多年来,姑娘和大伙
不一同去游逛。
姑娘们没有我们在,
星星也不明亮。
姑娘们没有我们在,
感觉到月亮暗无光,
星星也不明亮。
4

正当在姑娘青春时,
小伙子去打仗,
在德国打击法西斯,
要把它消灭光。
在德国打击法西斯,
要把它消灭光。
飞去吧,战士们的歌,
不要把我遗忘。
飞去吧,战士们的歌,
告诉那温柔好姑娘,
不要把我遗忘。

残剩的蜡烛还在烧,
附近还响着炮,
朋友啊,请来干一杯,
我们坐在战壕。

(1945年)
摘自《苏联歌曲珍品集》P.208


Горит свечи огарочек,
гремит недальний бой.
Налей дружок, по чарочке
по нашей фронтовой.
Налей дружок, по чарочке
По нашей фронтовой.
Не тратя время попусту,
Поговорим с тобой.
Не тратя время попусту,
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой.

Давно мы дома не были...
Цветет родная ель,
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
На ней иголки новые,
Медовые на ней.
На ней иголки новые,
А шишки все еловые,
Медовые на ней. 

Где елки осыпаются,
Где елочки стоят,
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Без нас девчатам кажется,
А звезды не горят.
Без нас девчатам кажется,
Что месяц сажей мажется,
А звезды не горят.


Зачем им зорьки ранние,
Коль парни на войне,
В Германии, в Германии,
В далекой стороне.
В Германии, в Германии,
В далекой стороне.
Лети, мечта солдатская,
Да помни обо мне.
Лети мечта солдатская
К девице самой ласковой
Да помни обо мне.

Горит свечи огарочек,
гремит недальний бой.
Налей дружок, по чарочке
по нашей фронтовой.

           
(КАТЯ)
注:此歌于1947年获斯大林文艺奖金二等奖


奥列格·波古金 、叶夫根尼·佳特洛夫 二重唱



弗·布恩契柯夫、弗·涅恰耶夫 演唱


----------------------------------------------------------------------- 

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
我们有好久不在家奥列格·波古金 、叶夫根尼·佳特洛夫二重唱
我们有好久不在家Е.弗拉克斯演唱
我们有好久不在家Е.弗拉克斯演唱
我们有好久不在家В. 布恩契柯夫 、В.涅恰耶夫演唱
我们有好久不在家В. 布恩契柯夫 、В.涅恰耶夫演唱
我们有好久不在家В. 布恩契柯夫 、В.涅恰耶夫演唱
我们有好久不在家В. 布恩契柯夫 、В.涅恰耶夫演唱
我们有好久不在家苏军
红旗歌舞团演唱
我们有好久不在家苏军
红旗歌舞团演唱
我们有好久不在家MIDI伴奏

奥列格·波古金 、叶夫根尼·佳特洛夫 二重唱